1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:36,451 --> 00:00:42,450
<i>RIP-FIXES-SYNC
por VaVooM</i>

3
00:00:43,451 --> 00:00:46,044
Dos filetes de salmón
dos tiras de Nueva York, medianas...

4
00:00:46,079 --> 00:00:48,046
Pilaf de arroz en lugar de
puré de patatas en ambos.

5
00:00:48,081 --> 00:00:49,592
tienes que bajar
El calor en la Bearnesa

6
00:00:49,616 --> 00:00:50,782
antes de que empiece a coagularse.

7
00:00:52,786 --> 00:00:54,185
Está bien...

8
00:01:04,698 --> 00:01:06,965
Hola, hermana.
Mucho tiempo sin verlo.

9
00:01:07,000 --> 00:01:08,967
Lo sé, sigo queriendo decir
venir de visita,

10
00:01:09,002 --> 00:01:10,936
pero nunca parezco capaz
para encontrar el tiempo.

11
00:01:10,971 --> 00:01:12,237
¿Cómo están todos?

12
00:01:12,272 --> 00:01:13,171
Genial, en realidad.

13
00:01:13,206 --> 00:01:14,784
Mateo se ofreció como voluntario para ser
entrenador asistente

14
00:01:14,808 --> 00:01:16,619
para el equipo de softbol de Sophia
este año.

15
00:01:16,643 --> 00:01:18,310
Ella es su lanzadora estrella.

16
00:01:18,345 --> 00:01:19,678
Por supuesto que lo es.

17
00:01:19,713 --> 00:01:20,645
<i>Es un sorteo entre
cual de los dos</i>

18
00:01:20,681 --> 00:01:21,580
<i>se está divirtiendo más.</i>

19
00:01:21,615 --> 00:01:23,748
Apuesto.

20
00:01:23,784 --> 00:01:24,784
<i>Entonces, ¿y tú?</i>

21
00:01:24,818 --> 00:01:25,750
<i>¿Cómo es la vida en la gran ciudad?</i>

22
00:01:25,786 --> 00:01:27,819
Ya sabes, lo de siempre...

23
00:01:27,854 --> 00:01:28,854
ocupado sin parar.

24
00:01:28,889 --> 00:01:31,456
Trabajas demasiado, Gabby.

25
00:01:31,491 --> 00:01:33,036
Necesitas encontrar algo de equilibrio
en tu vida.

26
00:01:33,060 --> 00:01:34,025
<i>Bueno, el equilibrio parece ser</i>

27
00:01:34,061 --> 00:01:36,127
escasean en estos días.

28
00:01:36,163 --> 00:01:37,629
Supongo.

29
00:01:37,664 --> 00:01:39,130
No sé cómo lo haces.

30
00:01:39,166 --> 00:01:40,699
<i>A veces, yo tampoco.</i>

31
00:01:40,734 --> 00:01:43,868
debe ser agradable vivir
la tranquila vida de Nueva Inglaterra.

32
00:01:43,904 --> 00:01:45,437
<i>No sé nada de tranquilo</i>

33
00:01:45,472 --> 00:01:46,516
<i>pero parece que a todos nos encanta.</i>

34
00:01:46,540 --> 00:01:48,006
Entonces, ¿qué hay de ti?

35
00:01:48,041 --> 00:01:49,041
Aparte del trabajo.

36
00:01:49,076 --> 00:01:51,476
<i>¿Cómo estás?
¿Sigues saliendo con David?</i>

37
00:01:51,511 --> 00:01:54,045
Sí...
cuando podamos...

38
00:01:54,081 --> 00:01:55,513
Aunque con nuestros horarios,

39
00:01:55,549 --> 00:01:57,449
parece menos
y distante últimamente.

40
00:01:58,752 --> 00:02:00,452
Dame un segundo.

41
00:02:04,391 --> 00:02:05,557
Y con eso,

42
00:02:05,592 --> 00:02:07,303
Acabo de recibir una invitación a cenar
de David,

43
00:02:07,327 --> 00:02:09,461
y dice
"No puedo esperar para hablar".

44
00:02:10,931 --> 00:02:12,297
Eso suena prometedor.

45
00:02:13,367 --> 00:02:14,866
Yo diré.

46
00:02:14,901 --> 00:02:16,001
<i>Bueno, mantenme informado.</i>

47
00:02:16,036 --> 00:02:17,435
Adiós.

48
00:02:30,283 --> 00:02:32,017
Bien, aquí tienes.

49
00:02:32,052 --> 00:02:34,052
Me dices que eso no es
la mejor hamburguesa de la ciudad.

50
00:02:35,288 --> 00:02:37,155
Otro jonrón, ¿verdad?

51
00:02:37,190 --> 00:02:40,225
Es una hamburguesa con papas fritas,
Caleb, no un filet mignon.

52
00:02:40,260 --> 00:02:41,860
Vamos, Danny, di la verdad.

53
00:02:41,895 --> 00:02:43,094
Está bueno, ¿verdad?

54
00:02:43,130 --> 00:02:45,030
Bastante bien.

55
00:02:48,402 --> 00:02:49,534
Buenas tardes, Cristina...

56
00:02:50,637 --> 00:02:52,382
¿Cómo va el mundo inmobiliario?
en Bright Shore?

57
00:02:52,406 --> 00:02:53,505
¿Por qué?

58
00:02:53,540 --> 00:02:55,051
estas buscando
vender el lugar?

59
00:02:55,075 --> 00:02:56,508
Ni por asomo,

60
00:02:56,543 --> 00:02:58,788
pero vi el lugar al final de la calle
finalmente cerró sus puertas.

61
00:02:58,812 --> 00:02:59,644
¿Pequeña pastelería?

62
00:02:59,680 --> 00:03:01,190
Acabo de tomar el listado.
Es una pena.

63
00:03:01,214 --> 00:03:03,214
Apenas duró un año.

64
00:03:03,250 --> 00:03:04,849
Extraña elección,
abriendo una panadería francesa

65
00:03:04,885 --> 00:03:06,062
en la tierra
de bistec y patatas.

66
00:03:06,086 --> 00:03:07,719
O hamburguesas y patatas fritas.

67
00:03:07,754 --> 00:03:09,721
creo que el problema
fue una mala gestión.

68
00:03:09,756 --> 00:03:12,357
Más bien como un mal juicio,
abrirlo en primer lugar.

69
00:03:12,392 --> 00:03:14,459
No importa
mi hermano cristina...

70
00:03:14,494 --> 00:03:16,934
simplemente le gusta gustarle el de Delaney
como el mejor lugar de la ciudad.

71
00:03:18,465 --> 00:03:19,465
Aquí tienes.

72
00:03:19,499 --> 00:03:23,068
Aros de cebolla extra crujientes,
con aderezo ranch a un lado.

73
00:03:23,103 --> 00:03:25,437
- $6,75.
- Ahora, eso es un trato.

74
00:03:28,108 --> 00:03:29,407
Hola, cariño.

75
00:03:31,178 --> 00:03:32,898
Papá, ¿puedo saltarme?
práctica de softbol hoy?

76
00:03:34,014 --> 00:03:36,815
No, no puedes saltarte la práctica.

77
00:03:36,850 --> 00:03:37,515
cuantas veces
¿Tengo que decírtelo?

78
00:03:37,551 --> 00:03:40,463
Tenemos una muy buena oportunidad
de ganar el banderín esta temporada.

79
00:03:40,487 --> 00:03:42,754
Ah, claro.
Y luego puedo conseguir un trofeo.

80
00:03:46,793 --> 00:03:47,992
Hola, señora Weaver.

81
00:03:48,028 --> 00:03:49,661
es sofia
¿Ya estás en el campo?

82
00:03:49,696 --> 00:03:50,707
Sí. Su papá la derribó

83
00:03:50,731 --> 00:03:52,608
lanzar la pelota alrededor
antes de que comience la práctica.

84
00:03:52,632 --> 00:03:54,866
¿Para qué? ¿Crédito adicional?

85
00:03:56,002 --> 00:03:56,935
No, tonto

86
00:03:56,970 --> 00:03:58,903
para ayudar a llevar a nuestro equipo
al campeonato.

87
00:03:58,939 --> 00:03:59,949
Ahora vamos,
sigamos adelante.

88
00:03:59,973 --> 00:04:01,239
Tenemos trabajo que hacer.

89
00:04:06,646 --> 00:04:07,879
Juega ahora, escucha más tarde.

90
00:04:11,351 --> 00:04:12,650
Vean, chicos.

91
00:04:12,686 --> 00:04:13,830
- Gracias por esto.
- Disfrutar.

92
00:04:13,854 --> 00:04:15,587
Adiós.

93
00:04:15,622 --> 00:04:17,422
¿Puedo traerte otro café?

94
00:04:17,457 --> 00:04:18,757
Sí. Llénalo.

95
00:04:26,466 --> 00:04:29,667
david no lo puedo creer
Nos conseguiste una mesa en este lugar.

96
00:04:29,703 --> 00:04:31,971
Escuché la espera de una reserva.
Fueron como seis meses.

97
00:04:33,340 --> 00:04:35,260
Supongo que se trata de
¿A quién conoces, verdad?

98
00:04:36,143 --> 00:04:37,143
¿Champán?

99
00:04:38,178 --> 00:04:40,044
Está bien...

100
00:04:40,080 --> 00:04:41,780
Me estoy excitando nerviosamente.

101
00:04:47,354 --> 00:04:49,621
Entonces, hacia el futuro.

102
00:04:51,191 --> 00:04:53,158
No voy a mentir, David.

103
00:04:53,193 --> 00:04:55,994
Mi cabeza ha estado dando vueltas
desde que me enviaste ese mensaje de texto.

104
00:04:56,029 --> 00:04:59,497
No quise encubrir
esta noche en misterio,

105
00:04:59,533 --> 00:05:01,533
pero con noticias como esta,

106
00:05:01,568 --> 00:05:03,334
No quería simplemente...

107
00:05:03,370 --> 00:05:04,370
déjalo escapar.

108
00:05:05,705 --> 00:05:06,705
Gaby...

109
00:05:06,740 --> 00:05:08,206
¿Sí, David?

110
00:05:08,241 --> 00:05:10,308
no puedo creer
Estoy a punto de decir esto...

111
00:05:10,343 --> 00:05:12,143
Estás mirando...

112
00:05:12,179 --> 00:05:14,746
en el nuevo chef ejecutivo
de este lugar!

113
00:05:14,781 --> 00:05:16,014
¿Qué?

114
00:05:16,049 --> 00:05:17,715
Empiezo el lunes.

115
00:05:19,219 --> 00:05:20,219
No entiendo.

116
00:05:21,254 --> 00:05:22,153
Supongo que el dueño

117
00:05:22,189 --> 00:05:23,900
no estaba muy emocionado
con su último chef,

118
00:05:23,924 --> 00:05:25,824
entonces la otra noche,

119
00:05:25,859 --> 00:05:28,092
yo albergé
una cata privada para él...

120
00:05:28,128 --> 00:05:29,027
y luego conseguí el trabajo.

121
00:05:29,062 --> 00:05:30,728
Eso es...

122
00:05:30,764 --> 00:05:31,896
Eso es genial.

123
00:05:31,932 --> 00:05:32,932
David, me alegro por ti.

124
00:05:34,367 --> 00:05:35,367
¿Qué ocurre?

125
00:05:36,469 --> 00:05:38,236
Supongo que tu texto
me tenía esperando

126
00:05:38,271 --> 00:05:40,905
algo un poquito más...

127
00:05:40,941 --> 00:05:42,373
bueno, más personal.

128
00:05:42,409 --> 00:05:43,409
Sobre nosotros.

129
00:05:43,443 --> 00:05:47,478
Pero no es como
Ninguno de nosotros tiene prisa.

130
00:05:49,616 --> 00:05:50,726
David, ha sido
casi dos años.

131
00:05:50,750 --> 00:05:52,317
Lo sé.

132
00:05:54,087 --> 00:05:56,287
Es solo que ahora mismo...

133
00:05:56,323 --> 00:05:58,423
el momento no es el adecuado.

134
00:05:58,458 --> 00:05:59,591
El momento nunca es el adecuado.

135
00:06:01,761 --> 00:06:02,761
Lo siento, David.

136
00:06:04,631 --> 00:06:05,997
Simplemente ya no puedo hacer esto.

137
00:06:11,504 --> 00:06:12,570
Orden de fettuccine.

138
00:06:12,606 --> 00:06:14,072
¿Y un lenguado de Dover?

139
00:06:14,107 --> 00:06:15,173
¡Bien!

140
00:06:24,918 --> 00:06:25,918
Ahí tienes.

141
00:06:27,187 --> 00:06:28,019
Necesito un espagueti vongole,

142
00:06:28,054 --> 00:06:29,654
pan de ajo
y un plato de gazpacho.

143
00:06:32,959 --> 00:06:33,892
Gabby, ¿quién plateó esto?

144
00:06:33,927 --> 00:06:35,960
Lo hice, chef.

145
00:06:35,996 --> 00:06:37,756
¿Y esto se ve?
presentable para ti?

146
00:06:39,633 --> 00:06:41,032
No, cocinero.
El pescado está seco.

147
00:06:47,107 --> 00:06:49,085
- Esta no es mi salsa Alfredo.
- No, cocinero.

148
00:06:49,109 --> 00:06:51,476
Nos quedamos sin crema
así que sustituí mitad y mitad.

149
00:06:51,511 --> 00:06:52,810
Así que déjame entender esto.

150
00:06:52,846 --> 00:06:53,611
En lugar de decirle a los servidores

151
00:06:53,647 --> 00:06:55,024
que nos hemos quedado sin
de fetuccini,

152
00:06:55,048 --> 00:06:56,288
¿Decidiste alterar mi receta?

153
00:06:58,451 --> 00:06:59,451
Sí, cocinero.

154
00:07:00,954 --> 00:07:02,994
Ve a ayudar a Andrew con los postres.
Yo me hago cargo.

155
00:07:09,229 --> 00:07:10,461
Muy bien, escuchen.

156
00:07:10,497 --> 00:07:11,329
¿Cómo nos vemos?

157
00:07:11,364 --> 00:07:13,124
en el Steak Tartar
y los calamares?

158
00:07:23,176 --> 00:07:24,642
Gabby, tenemos que hablar.

159
00:07:26,079 --> 00:07:27,879
lo siento mucho
sobre antes, Chef.

160
00:07:27,914 --> 00:07:28,880
Tuve una mala noche.

161
00:07:28,915 --> 00:07:30,281
No es sólo eso.

162
00:07:30,317 --> 00:07:32,050
Últimamente me he dado cuenta

163
00:07:32,085 --> 00:07:33,095
que has estado
enviando placas

164
00:07:33,119 --> 00:07:35,086
que tendrías
Nunca lo dejes pasar antes.

165
00:07:36,489 --> 00:07:38,389
Y esta noche,
¿Alterar mi receta de esa manera?

166
00:07:38,425 --> 00:07:39,425
Lo sé, cocinero.

167
00:07:40,927 --> 00:07:42,260
Eso es motivo de despido.

168
00:07:44,864 --> 00:07:46,742
Gabby, has trabajado conmigo
desde hace seis años.

169
00:07:46,766 --> 00:07:48,210
quiero decir,
Te considero como familia,

170
00:07:48,234 --> 00:07:49,879
pero no puedo tenerte
manejando mi cocina

171
00:07:49,903 --> 00:07:50,943
si tu corazón no está en ello.

172
00:07:51,938 --> 00:07:54,739
Mi mentor diría
has perdido tu alegría de vivir,

173
00:07:54,774 --> 00:07:57,375
y por más difícil que sea
para que yo diga esto,

174
00:07:57,410 --> 00:07:59,255
creo que es solo porque
Has trabajado aquí durante demasiado tiempo.

175
00:07:59,279 --> 00:08:02,413
un dia todo
se vuelve rutinario y...

176
00:08:02,449 --> 00:08:03,893
las cosas simplemente van cuesta abajo
desde allí.

177
00:08:03,917 --> 00:08:06,551
Pero lo que necesito es
esa pasión que vi en ti

178
00:08:06,586 --> 00:08:08,266
cuando tu por primera vez
Entré a mi cocina.

179
00:08:10,256 --> 00:08:11,422
Gabby, yo sólo...

180
00:08:11,458 --> 00:08:12,618
No sé qué hacer aquí.

181
00:08:14,094 --> 00:08:15,259
Sí, lo haces, chef.

182
00:08:15,295 --> 00:08:16,894
Simplemente no quieres decirlo.

183
00:08:18,131 --> 00:08:19,931
creo que es hora
para que finalmente me vaya.

184
00:08:22,202 --> 00:08:24,569
tienes que ir
y redescubrir tu pasión.

185
00:08:30,777 --> 00:08:33,044
¿Y a dónde voy exactamente?
para encontrar eso?

186
00:08:40,253 --> 00:08:41,853
No puedo creer que estés aquí.

187
00:08:41,888 --> 00:08:45,023
Te dije que vendría
y visitarte un día de estos.

188
00:08:46,459 --> 00:08:47,870
Realmente es tan bueno verte.

189
00:08:47,894 --> 00:08:49,827
Tú también, Gabby.

190
00:08:51,598 --> 00:08:53,275
Estoy emocionado de que me aceptaras
en mi oferta,

191
00:08:53,299 --> 00:08:54,132
pero ¿por qué ahora?

192
00:08:54,167 --> 00:08:56,134
Fuiste terriblemente críptico
por teléfono.

193
00:08:56,169 --> 00:08:57,635
Sólo necesitaba alejarme.

194
00:08:59,272 --> 00:09:00,538
No te molestes en cubrirlo.

195
00:09:00,573 --> 00:09:01,706
Ya puedo decirlo.

196
00:09:01,741 --> 00:09:03,586
algo esta pasando
que no me estas diciendo,

197
00:09:03,610 --> 00:09:05,476
¿no está ahí?

198
00:09:05,512 --> 00:09:07,378
Desde entonces
mi mamá se casó con tu papá,

199
00:09:07,414 --> 00:09:09,814
siempre podrías leerme
como un libro.

200
00:09:09,849 --> 00:09:12,283
Entonces... derrame.

201
00:09:12,318 --> 00:09:14,419
Bueno, primero que nada,

202
00:09:14,454 --> 00:09:16,788
Rompí con David...

203
00:09:16,823 --> 00:09:18,890
esta vez, para siempre.

204
00:09:18,925 --> 00:09:20,425
Lo lamento.

205
00:09:21,594 --> 00:09:23,114
no lo seas,
tardó mucho en llegar.

206
00:09:24,097 --> 00:09:27,565
Y...

207
00:09:27,600 --> 00:09:29,500
Dejé mi trabajo.

208
00:09:29,536 --> 00:09:30,601
¿Tú qué?

209
00:09:30,637 --> 00:09:32,403
- ¿En serio, Gabby?
- Sí.

210
00:09:32,439 --> 00:09:33,649
Pero has estado trabajando
por franco

211
00:09:33,673 --> 00:09:34,839
prácticamente para siempre.

212
00:09:34,874 --> 00:09:36,507
Lo sé.
Ese es el problema.

213
00:09:36,543 --> 00:09:37,787
Ya sabes,
No pude evitar sentir

214
00:09:37,811 --> 00:09:39,577
que estaba haciendo girar mis ruedas,

215
00:09:39,612 --> 00:09:42,080
trabajando en el mismo lugar
durante todos estos años, ¿sabes?

216
00:09:42,115 --> 00:09:42,980
Así que te imaginaste

217
00:09:43,016 --> 00:09:44,260
un cambio de escenario
¿te vendría bien?

218
00:09:44,284 --> 00:09:46,517
si,
y no lo sé,

219
00:09:46,553 --> 00:09:47,663
obtener una nueva perspectiva
en algunas cosas.

220
00:09:47,687 --> 00:09:49,454
¿Una nueva perspectiva?
¿Sobre qué?

221
00:09:49,489 --> 00:09:51,789
No lo sé...

222
00:09:51,825 --> 00:09:53,524
Quizás...

223
00:09:53,560 --> 00:09:55,320
que voy a hacer
con mi vida.

224
00:09:58,298 --> 00:09:59,263
Conozco esa mirada.

225
00:09:59,299 --> 00:10:01,766
Bueno, ¿y si te dijera?

226
00:10:01,801 --> 00:10:02,978
que a veces
¿Las cosas suceden por una razón?

227
00:10:03,002 --> 00:10:03,835
yo diría

228
00:10:03,870 --> 00:10:05,803
estás a punto de decirme
la razón.

229
00:10:05,839 --> 00:10:07,772
Mejor aún...

230
00:10:07,807 --> 00:10:08,940
Te lo mostraré.

231
00:10:10,677 --> 00:10:11,677
Está bien...

232
00:10:19,886 --> 00:10:22,053
Pequeña pastelería.

233
00:10:22,088 --> 00:10:24,689
¿Qué están buscando?
¿Para un nuevo segundo chef?

234
00:10:24,724 --> 00:10:25,990
Más bien como un nuevo dueño.

235
00:10:26,025 --> 00:10:27,169
El lugar cerró hace un mes.

236
00:10:27,193 --> 00:10:28,659
El espacio acaba de quedar disponible.

237
00:10:28,695 --> 00:10:29,660
Y...

238
00:10:29,696 --> 00:10:31,006
resulta que soy el agente inmobiliario
para esta propiedad.

239
00:10:31,030 --> 00:10:32,074
- ¿Qué?
- Vamos.

240
00:10:32,098 --> 00:10:33,831
¿No fue siempre tu sueño?

241
00:10:33,867 --> 00:10:36,534
abrirse
¿Tu propio restaurante algún día?

242
00:10:36,569 --> 00:10:38,503
Quiero decir, sí.
Por supuesto, Cristina.

243
00:10:38,538 --> 00:10:41,139
Pero normalmente,
llegas a chef ejecutivo

244
00:10:41,174 --> 00:10:42,918
antes de aventurarte
por tu cuenta.

245
00:10:42,942 --> 00:10:44,876
Bueno, tal vez sea el momento
te saltas un paso.

246
00:10:44,911 --> 00:10:46,551
Sólo espera hasta
puedes echar un vistazo al interior.

247
00:10:50,617 --> 00:10:51,549
Estoy loco.

248
00:10:51,584 --> 00:10:53,918
- No. No puedo abrir un restaurante.
- ¿Por qué no?

249
00:10:53,953 --> 00:10:55,052
¿No eres tú quien dijo?

250
00:10:55,088 --> 00:10:56,053
podrías lograr
cualquier cosa en la vida

251
00:10:56,089 --> 00:10:56,988
si lo deseas lo suficiente?

252
00:10:57,023 --> 00:10:58,023
¿Hice?

253
00:11:00,360 --> 00:11:01,526
Hice.

254
00:11:02,595 --> 00:11:03,928
¿Qué pasó con esa chica?

255
00:11:03,963 --> 00:11:06,063
Ella rompió con su novio
dejar su trabajo,

256
00:11:06,099 --> 00:11:08,419
y ahora está buscando un comienzo
un nuevo capítulo en su vida.

257
00:11:12,705 --> 00:11:13,671
Tienes razón.

258
00:11:13,706 --> 00:11:14,739
¡Tienes razón!

259
00:11:14,774 --> 00:11:16,941
No puedo esperar para mirar dentro.

260
00:11:16,976 --> 00:11:18,543
Y no puedo esperar para mostrártelo.

261
00:11:27,253 --> 00:11:28,253
Increíble, ¿verdad?

262
00:11:28,288 --> 00:11:30,788
no es demasiado grande
o abrumador.

263
00:11:30,823 --> 00:11:32,523
De nada.

264
00:11:32,559 --> 00:11:34,303
con un poco de pintura
y algunos toques personales,

265
00:11:34,327 --> 00:11:37,195
este lugar podría ser perfecto.

266
00:11:37,230 --> 00:11:38,896
todo lo que necesita
es tu destello único

267
00:11:38,932 --> 00:11:40,231
y tu brillante cocina.

268
00:11:40,266 --> 00:11:41,410
que paso
con los últimos inquilinos?

269
00:11:41,434 --> 00:11:44,535
Eran una pareja joven
propietarios de restaurantes por primera vez.

270
00:11:44,571 --> 00:11:45,369
creo que estaban en
sobre sus cabezas

271
00:11:45,405 --> 00:11:47,305
incluso antes
abrieron las puertas.

272
00:11:47,340 --> 00:11:49,385
A la gente le encanta romantizar
ser dueño de un restaurante,

273
00:11:49,409 --> 00:11:50,619
pero nunca se dan cuenta
el trabajo que implica.

274
00:11:50,643 --> 00:11:51,576
Ellos no...

275
00:11:51,611 --> 00:11:53,544
pero lo haces.

276
00:11:53,580 --> 00:11:54,790
el dueño
está ansioso por alquilar el espacio,

277
00:11:54,814 --> 00:11:56,592
y apuesto a que podría conseguirte
un trato estupendo.

278
00:11:56,616 --> 00:11:58,082
Qué lindo.

279
00:11:58,117 --> 00:11:59,628
¿Y qué pasa con lo que hay aquí?
¿Las sillas, las mesas?

280
00:11:59,652 --> 00:12:01,252
Esa es la mejor parte.

281
00:12:01,287 --> 00:12:02,587
Está todo incluido en el alquiler.

282
00:12:02,622 --> 00:12:04,422
¿En serio?

283
00:12:05,625 --> 00:12:06,769
realmente seria
reduzca sus costos iniciales.

284
00:12:06,793 --> 00:12:07,892
Te lo digo, Gabby,

285
00:12:07,927 --> 00:12:10,595
Realmente creo que esto es
una oportunidad de su vida.

286
00:12:10,630 --> 00:12:12,863
Tal vez, Cristina,
pero no lo sé

287
00:12:12,899 --> 00:12:15,399
si estoy mordiendo
más de lo que puedo masticar aquí.

288
00:12:15,435 --> 00:12:17,179
nunca lo sabrás
a menos que le des un mordisco.

289
00:12:17,203 --> 00:12:19,337
hay mucho para mi
para pensar.

290
00:12:19,372 --> 00:12:20,204
Te digo que...

291
00:12:20,240 --> 00:12:21,205
¿Por qué no te doy?
algo de tiempo a solas

292
00:12:21,241 --> 00:12:23,407
explorar la cocina
y reflexionar sobre todo?

293
00:12:23,443 --> 00:12:24,575
Esa es una gran idea.

294
00:12:24,611 --> 00:12:25,509
tengo que volver
a la oficina.

295
00:12:25,545 --> 00:12:26,377
¿Cerrar cuando te vayas?

296
00:12:26,412 --> 00:12:29,080
y te veré
De vuelta en la casa.

297
00:12:29,115 --> 00:12:30,448
Suena bien.

298
00:13:22,869 --> 00:13:23,869
Cliente.

299
00:13:30,076 --> 00:13:32,209
Ey. Bienvenido a Delaney.

300
00:13:32,245 --> 00:13:33,511
Soy Caleb Delaney.

301
00:13:33,546 --> 00:13:37,248
- ¿El dueño?
- Lo mismo.

302
00:13:37,283 --> 00:13:39,550
Entonces, ¿cuál es?
¿Almuerzo tardío o cena temprana?

303
00:13:39,585 --> 00:13:41,519
En realidad, ninguno de los dos.

304
00:13:41,554 --> 00:13:42,687
solo tenia un poco de sed

305
00:13:42,722 --> 00:13:44,642
y pensé en aparecer
para un té helado.

306
00:13:45,458 --> 00:13:48,292
Bueno, por suerte para ti.
está en el menú.

307
00:13:52,732 --> 00:13:53,876
Pensé que habías dicho
¿no tenías hambre?

308
00:13:53,900 --> 00:13:55,232
No lo soy.

309
00:13:55,268 --> 00:13:56,100
solo quiero ver

310
00:13:56,135 --> 00:13:57,379
que buena gente
de la Costa Brillante

311
00:13:57,403 --> 00:13:59,970
Me gusta comer en Delaney's.

312
00:14:01,641 --> 00:14:03,007
Veo.

313
00:14:03,042 --> 00:14:03,941
Entonces, ¿de dónde eres?

314
00:14:03,976 --> 00:14:05,943
Nueva York.

315
00:14:05,978 --> 00:14:06,911
Estoy aquí visitando a mi hermana.

316
00:14:06,946 --> 00:14:10,047
Eso es gracioso,

317
00:14:10,083 --> 00:14:12,227
porque te vi parada
fuera de la antigua pastelería.

318
00:14:12,251 --> 00:14:13,896
Me imaginé que estabas mirando
para arrendar el lugar

319
00:14:13,920 --> 00:14:16,053
y tu entraste
para ver la competencia.

320
00:14:18,091 --> 00:14:19,091
No.

321
00:14:20,293 --> 00:14:21,425
Eso es ridículo.

322
00:14:21,461 --> 00:14:23,694
Bien, porque he tenido que mirar.

323
00:14:23,730 --> 00:14:25,890
tres restaurantes se hunden
en los últimos cinco años.

324
00:14:27,166 --> 00:14:28,377
¿Y me estás diciendo esto por qué?

325
00:14:28,401 --> 00:14:31,369
Sólo una pequeña advertencia amistosa
para aspirantes a restauradores.

326
00:14:33,172 --> 00:14:34,572
¿Aspirante a restaurador?

327
00:14:35,608 --> 00:14:36,907
Bueno, acabo de verte

328
00:14:36,943 --> 00:14:38,983
revisando el restaurante
calle abajo.

329
00:14:39,078 --> 00:14:40,411
Entonces...

330
00:14:40,446 --> 00:14:43,714
¿De qué tienes miedo?
¿Un poco de competencia sana?

331
00:14:43,750 --> 00:14:46,117
No. Lo agradecería.

332
00:14:47,186 --> 00:14:48,426
Simplemente odio ver a la gente fracasar.

333
00:14:52,091 --> 00:14:56,761
Para que lo sepas,
Yo nunca...

334
00:14:56,796 --> 00:14:58,062
alguna vez...

335
00:14:58,097 --> 00:14:59,737
fracasar en cualquier cosa
Me lo propuse.

336
00:15:01,501 --> 00:15:02,501
Eso es...

337
00:15:02,535 --> 00:15:03,535
Es bueno escuchar eso.

338
00:15:05,471 --> 00:15:07,838
Entonces estás considerando
apoderarse del lugar?

339
00:15:07,874 --> 00:15:10,241
Primero que nada, no lo he decidido,

340
00:15:10,276 --> 00:15:11,942
y cuando lo hago,

341
00:15:11,978 --> 00:15:13,858
serás la última persona
para descubrirlo.

342
00:15:14,881 --> 00:15:16,647
no lo sé,
es un pueblo bastante pequeño.

343
00:15:16,682 --> 00:15:18,315
Las noticias viajan rápido.

344
00:15:18,351 --> 00:15:19,828
Además, los locales
agente de bienes raíces

345
00:15:19,852 --> 00:15:21,330
es uno de
mis amigos más cercanos.

346
00:15:21,354 --> 00:15:23,487
¿Te refieres a Christina Weaver?

347
00:15:23,523 --> 00:15:25,589
Sí.

348
00:15:25,625 --> 00:15:26,625
Ella es mi hermana.

349
00:15:32,832 --> 00:15:34,198
Entonces debes estar...

350
00:15:34,233 --> 00:15:35,466
Soy Gaby.

351
00:15:36,469 --> 00:15:37,469
Gaby...

352
00:15:45,011 --> 00:15:46,622
Por cierto...
¿Cuál es tu nombre otra vez?

353
00:15:46,646 --> 00:15:49,346
-Caleb.
-Caleb.

354
00:15:49,382 --> 00:15:51,415
El té helado es un poco acuoso.

355
00:16:14,675 --> 00:16:17,108
Él simplemente es irritante...

356
00:16:17,144 --> 00:16:18,822
No sé si lo estaba intentando
para desanimarme

357
00:16:18,846 --> 00:16:20,045
de apoderarse del lugar

358
00:16:20,080 --> 00:16:21,658
o desafiarme
realmente hacerlo.

359
00:16:21,682 --> 00:16:23,448
Ese es solo Caleb.

360
00:16:23,484 --> 00:16:25,550
el tiene
una racha competitiva.

361
00:16:25,586 --> 00:16:28,453
Ya sabes, él es algo
de un héroe local.

362
00:16:28,489 --> 00:16:31,556
Lideró el béisbol universitario.
equipo a la victoria.

363
00:16:31,592 --> 00:16:34,459
Eso explica
toda la decoración deportiva.

364
00:16:34,495 --> 00:16:36,005
el esta aferrándose
a sus días de gloria.

365
00:16:36,029 --> 00:16:37,462
Es inofensivo.

366
00:16:37,498 --> 00:16:39,175
Caleb puede ser un poco rudo
alrededor de los bordes,

367
00:16:39,199 --> 00:16:40,839
pero en el fondo,
tiene buen corazón.

368
00:16:42,336 --> 00:16:44,180
Bueno, no puede ser fácil
ser padre soltero,

369
00:16:44,204 --> 00:16:45,303
dirigiendo el restaurante,

370
00:16:45,339 --> 00:16:46,471
además de encontrar tiempo

371
00:16:46,507 --> 00:16:47,750
entrenar
el equipo de softbol de su hija.

372
00:16:47,774 --> 00:16:49,674
¿Él también es el entrenador?

373
00:16:49,710 --> 00:16:50,742
Qué lindo.

374
00:16:50,777 --> 00:16:52,922
Sofía y su hija Emily
son mejores amigos.

375
00:16:52,946 --> 00:16:53,879
Por supuesto que lo son.

376
00:16:53,914 --> 00:16:56,314
¿Qué sigue?

377
00:16:56,350 --> 00:16:57,861
¿Me vas a decir
¿Viene a cenar?

378
00:16:57,885 --> 00:16:59,184
¡Es una gran idea!

379
00:17:00,187 --> 00:17:01,019
Olvídate de Caleb.

380
00:17:01,054 --> 00:17:03,188
Sólo concéntrate
en el negocio en cuestión.

381
00:17:05,092 --> 00:17:06,224
Sí. Averiguar exactamente

382
00:17:06,260 --> 00:17:08,204
lo que va a tomar
para hacer de este lugar un éxito.

383
00:17:08,228 --> 00:17:09,694
¡Ey!

384
00:17:11,431 --> 00:17:13,265
- ¡Tía Gabby!
- ¡Sofía!

385
00:17:13,300 --> 00:17:15,600
Es tan bueno verte.

386
00:17:15,636 --> 00:17:18,036
Te he extrañado mucho
no tan pequeño.

387
00:17:20,140 --> 00:17:21,239
¿Cómo estás, Mateo?

388
00:17:21,275 --> 00:17:22,207
Qué bueno verte.

389
00:17:22,242 --> 00:17:23,402
Gracias por la invitación.

390
00:17:23,510 --> 00:17:24,576
¿Estás bromeando?

391
00:17:24,611 --> 00:17:25,577
Yo cambiaría
una habitación de invitados vacía

392
00:17:25,612 --> 00:17:26,544
para un chef personal cualquier día.

393
00:17:26,580 --> 00:17:28,646
¿Qué huele tan bien?

394
00:17:28,882 --> 00:17:31,449
Gabby está haciendo lomo de cerdo.
sobre un lecho de polenta,

395
00:17:31,484 --> 00:17:32,784
con salsa de arándanos.

396
00:17:32,819 --> 00:17:34,775
Ya se me hace la boca agua.

397
00:17:35,155 --> 00:17:36,287
¿Ver?

398
00:17:36,322 --> 00:17:37,466
esto es exactamente
el tipo de cocina

399
00:17:37,490 --> 00:17:38,934
eso te quitará los calcetines
la ciudad de Bright Shore.

400
00:17:38,958 --> 00:17:40,058
¿Crees?

401
00:17:40,093 --> 00:17:41,025
Sí.

402
00:17:41,061 --> 00:17:42,905
Será un cambio bienvenido
de lo habitual...

403
00:17:42,929 --> 00:17:44,807
comensales, chinos, pizzas,
y por supuesto...

404
00:17:44,831 --> 00:17:46,564
Parrilla costera de Delaney.

405
00:17:46,599 --> 00:17:47,565
Mírate,

406
00:17:47,600 --> 00:17:50,268
ya me estoy familiarizando
con nuestros spots locales.

407
00:17:50,303 --> 00:17:51,547
Caleb causó una gran impresión.

408
00:17:51,571 --> 00:17:52,703
¿Puedo ayudar a cocinar?

409
00:17:52,739 --> 00:17:53,739
Sí.

410
00:17:53,773 --> 00:17:54,705
Consigue un tazón para mezclar.

411
00:17:54,741 --> 00:17:56,661
te voy a enseñar
cómo hacer polenta.

412
00:17:56,976 --> 00:17:58,242
Podría acostumbrarme a esto.

413
00:17:58,278 --> 00:17:59,710
Ya lo tengo.

414
00:18:10,157 --> 00:18:11,656
Muy bien, chicas,
Ejercicio de rodado.

415
00:18:11,691 --> 00:18:12,924
Ejercicio de bola de tierra.

416
00:18:16,863 --> 00:18:18,608
El equipo es realmente
dándolo todo esta temporada.

417
00:18:18,632 --> 00:18:19,697
Si mantenemos el rumbo,

418
00:18:19,733 --> 00:18:21,544
no me sorprendería
si llegamos a los playoffs.

419
00:18:21,568 --> 00:18:23,688
No pararé hasta que lleguemos a casa.
el banderín.

420
00:18:24,905 --> 00:18:26,849
Oye, escuché que tenías
un pequeño encontronazo ayer

421
00:18:26,873 --> 00:18:27,672
con mi cuñada?

422
00:18:27,707 --> 00:18:29,841
no lo sé
si puedo llamarlo así,

423
00:18:29,876 --> 00:18:31,354
pero definitivamente me pareció
para hacerla enojar.

424
00:18:31,378 --> 00:18:32,378
Yo diré...

425
00:18:32,412 --> 00:18:34,012
Según mi esposa.

426
00:18:34,047 --> 00:18:35,213
lo que no entiendo

427
00:18:35,248 --> 00:18:37,608
es por eso que vendría un neoyorquino
aquí para abrir un restaurante.

428
00:18:37,751 --> 00:18:39,117
Ella está en el negocio.

429
00:18:39,152 --> 00:18:40,963
escuela culinaria graduada
la mejor de su clase.

430
00:18:40,987 --> 00:18:43,107
Siempre ha sido su sueño
tener su propio lugar.

431
00:18:44,024 --> 00:18:45,802
Bueno, entonces ella sabe
exactamente en qué se encuentra.

432
00:18:45,826 --> 00:18:47,158
¿Estás preocupado?

433
00:18:47,194 --> 00:18:48,793
No.

434
00:18:48,829 --> 00:18:49,727
¿Tienes alguna idea?

435
00:18:49,763 --> 00:18:51,029
cuantos restaurantes nuevos

436
00:18:51,064 --> 00:18:52,642
salir del negocio
en su primer año?

437
00:18:52,666 --> 00:18:53,998
40%.

438
00:18:55,936 --> 00:18:57,616
todavía no lo hiciste
responde mi pregunta.

439
00:19:00,240 --> 00:19:01,240
Ejercicios de revés, chicas.

440
00:19:02,776 --> 00:19:04,296
Ejercicios de revés.
Vamos.

441
00:19:10,684 --> 00:19:11,716
Ey.

442
00:19:11,751 --> 00:19:13,017
Alguien ha estado ocupado.

443
00:19:14,120 --> 00:19:15,486
¿Haciendo su debida diligencia?

444
00:19:15,522 --> 00:19:17,366
Entonces, ¿estás más cerca?
para tomar una decisión?

445
00:19:17,390 --> 00:19:20,692
Bueno, sondeé casi
cada restaurante de la ciudad.

446
00:19:20,727 --> 00:19:22,527
Ahora el paladar

447
00:19:22,562 --> 00:19:25,063
parece estar definitivamente sesgado
hacia la comida reconfortante.

448
00:19:25,098 --> 00:19:26,609
Ahora siento que
están listos para ello

449
00:19:26,633 --> 00:19:29,033
en una forma más elevada,
¿sabes?

450
00:19:29,069 --> 00:19:29,868
Ahora sé que soy parcial.

451
00:19:29,903 --> 00:19:31,069
pero siento que eso es exactamente

452
00:19:31,104 --> 00:19:32,281
cual es la ciudad
ha estado pidiendo a gritos.

453
00:19:32,305 --> 00:19:33,171
Ahora, la pregunta es,

454
00:19:33,206 --> 00:19:34,750
¿Qué tan rápido puedo girar?
este lugar alrededor?

455
00:19:34,774 --> 00:19:35,807
Sobre eso.

456
00:19:35,842 --> 00:19:38,009
Es posible que las cosas se hayan puesto
un poco más complicado.

457
00:19:38,044 --> 00:19:39,055
Esta mañana recibí una llamada telefónica

458
00:19:39,079 --> 00:19:41,179
de una cadena de cafeterías
respecto de la propiedad.

459
00:19:41,214 --> 00:19:42,447
Ah, no...

460
00:19:42,482 --> 00:19:43,748
No te pongas nervioso.

461
00:19:43,783 --> 00:19:44,749
Fue sólo una consulta.

462
00:19:44,784 --> 00:19:46,951
Pero si hablas realmente en serio
acerca de hacer esto,

463
00:19:46,987 --> 00:19:48,219
entonces necesitas actuar rápido.

464
00:19:49,656 --> 00:19:50,736
Está bien, lo resolveré.

465
00:19:52,158 --> 00:19:53,236
Y Gabby,
Si esto no se siente bien,

466
00:19:53,260 --> 00:19:54,158
por cualquier motivo,

467
00:19:54,194 --> 00:19:55,571
seguro que algo mejor
vendrá.

468
00:19:55,595 --> 00:19:56,561
Si, bueno,

469
00:19:56,596 --> 00:19:58,730
eso es solo algo
la gente se dice a sí misma

470
00:19:58,765 --> 00:20:01,266
tomar el aguijón
de las decepciones de la vida.

471
00:20:01,301 --> 00:20:02,667
Bueno, entonces ponte a trabajar.

472
00:20:03,603 --> 00:20:04,603
Lo haré.

473
00:20:08,475 --> 00:20:10,419
Gabby, puedo ver eso.
el lugar está lleno de potencial,

474
00:20:10,443 --> 00:20:12,722
pero lo importante aquí
es lo que te dice tu instinto.

475
00:20:12,746 --> 00:20:15,113
<i>Quiero dar el salto,
pero tengo miedo.</i>

476
00:20:15,148 --> 00:20:16,148
Deberías serlo.

477
00:20:17,450 --> 00:20:20,585
Mira, el miedo puede empujarnos
o detenernos,

478
00:20:20,620 --> 00:20:21,586
pero al final,

479
00:20:21,621 --> 00:20:22,665
lo que lamentamos
son los riesgos que nunca corrimos.

480
00:20:22,689 --> 00:20:24,255
Tienes razón, cocinero.

481
00:20:24,291 --> 00:20:25,256
Necesitas preguntarte,

482
00:20:25,292 --> 00:20:27,325
¿Es esto un arrepentimiento?
con el que estoy dispuesto a vivir

483
00:20:27,360 --> 00:20:29,560
¿O es esta una oportunidad?
que estás listo para tomar.

484
00:20:29,596 --> 00:20:32,463
Bueno.

485
00:20:32,499 --> 00:20:33,464
Gracias, cocinero.

486
00:20:33,500 --> 00:20:34,599
<i>No hay problema.</i>

487
00:20:45,812 --> 00:20:47,412
Cliente.

488
00:20:50,550 --> 00:20:51,482
¿Volver otra vez?

489
00:20:51,518 --> 00:20:53,451
Sí.

490
00:20:53,486 --> 00:20:54,497
Esta vez con apetito.

491
00:20:54,521 --> 00:20:55,486
Bueno, ¿te gustaría
para echar un vistazo al menú

492
00:20:55,522 --> 00:20:58,089
o lo tienes memorizado
de ayer?

493
00:20:58,124 --> 00:20:59,257
No.

494
00:20:59,292 --> 00:21:01,693
Necesito mirar un menú, quiero decir.

495
00:21:01,728 --> 00:21:03,728
me gustaria tener
la especialidad de la casa.

496
00:21:04,698 --> 00:21:05,563
¿Disculpe?

497
00:21:05,598 --> 00:21:08,266
lo que sea
este lugar es famoso por.

498
00:21:10,036 --> 00:21:11,036
Tu mejor plato.

499
00:21:12,872 --> 00:21:15,773
Bueno, eso habría
para ser nuestra pechuga ahumada.

500
00:21:15,809 --> 00:21:17,141
¿No es así, Danny?

501
00:21:17,177 --> 00:21:18,177
Me mantendré al margen de esto.

502
00:21:19,479 --> 00:21:21,212
Es nuestro mejor vendedor.

503
00:21:21,247 --> 00:21:22,959
Marinamos la carne
durante dos días,

504
00:21:22,983 --> 00:21:26,517
luego asarlo lentamente
a la perfección.

505
00:21:26,553 --> 00:21:28,086
Eso es todo.
Suena bien.

506
00:21:29,155 --> 00:21:30,989
Lo empezaré.

507
00:21:31,024 --> 00:21:33,524
¿Y tu té helado habitual?

508
00:21:37,230 --> 00:21:38,230
No tan aguado.

509
00:21:40,834 --> 00:21:42,333
Déjame ver...

510
00:21:46,039 --> 00:21:47,872
<i>Salud.</i>

511
00:21:55,081 --> 00:21:56,081
Sólo el cheque, por favor.

512
00:21:58,418 --> 00:21:59,817
¿Eso es todo?

513
00:21:59,853 --> 00:22:01,364
No nos vas a decir
¿Qué piensas?

514
00:22:01,388 --> 00:22:03,154
Dijiste que es lo mejor.

515
00:22:03,189 --> 00:22:04,400
No importa lo que pienso.

516
00:22:04,424 --> 00:22:06,290
Claro, pero eres como,
un verdadero cocinero.

517
00:22:11,031 --> 00:22:12,730
Señores...

518
00:22:12,766 --> 00:22:14,532
ustedes se tienen a ustedes mismos...

519
00:22:14,567 --> 00:22:17,235
un muy...

520
00:22:17,270 --> 00:22:18,503
plato sabroso.

521
00:22:21,741 --> 00:22:22,840
Y...

522
00:22:22,876 --> 00:22:25,143
alguna nueva competencia
calle abajo.

523
00:22:28,381 --> 00:22:30,181
Bueno, entonces supongo

524
00:22:30,216 --> 00:22:31,976
realmente hay
sólo queda una cosa por decir.

525
00:22:34,087 --> 00:22:35,087
Juego encendido.

526
00:22:49,135 --> 00:22:50,001
Es tu contrato de arrendamiento básico por un año

527
00:22:50,036 --> 00:22:52,703
con opción de ampliar
por otros cuatro.

528
00:22:52,739 --> 00:22:54,939
Entonces, ¿cuáles son tus planes?
para las renovaciones?

529
00:22:54,974 --> 00:22:56,819
Bueno, estoy reutilizando
la mayor parte de lo que ya está ahí

530
00:22:56,843 --> 00:22:57,375
y luego quiero
para abrir las puertas

531
00:22:57,410 --> 00:22:58,643
a finales de mes.

532
00:22:58,678 --> 00:23:00,411
Una vez que empiece a obtener ganancias,

533
00:23:00,447 --> 00:23:01,957
voy a invertir
en más mejoras.

534
00:23:01,981 --> 00:23:03,047
Impresionante.

535
00:23:03,083 --> 00:23:05,243
Parece que tienes un plan
y un gol admirable.

536
00:23:06,119 --> 00:23:08,097
Y un largo camino por delante
antes de llegar allí.

537
00:23:08,121 --> 00:23:09,932
Bueno, cada viaje
comienza con un solo paso.

538
00:23:09,956 --> 00:23:11,422
O en este caso,

539
00:23:11,458 --> 00:23:13,558
con una firma
en la parte inferior de la página.

540
00:23:17,163 --> 00:23:18,196
Aquí no pasa nada.

541
00:23:23,136 --> 00:23:24,136
Felicidades.

542
00:23:24,170 --> 00:23:25,203
El lugar es tuyo.

543
00:23:27,440 --> 00:23:29,774
¿Te has decidido por un nombre?
para el nuevo restaurante?

544
00:23:29,809 --> 00:23:31,476
No. Tengo algunas ideas.

545
00:23:31,511 --> 00:23:33,022
pero no se ha quedado nada
conmigo todavía.

546
00:23:33,046 --> 00:23:34,523
Bueno, estoy seguro de que encontrarás
algo que amas.

547
00:23:34,547 --> 00:23:35,847
Hasta entonces...

548
00:23:35,882 --> 00:23:37,448
No podría estar más orgulloso de ti.

549
00:23:38,685 --> 00:23:40,284
Estoy muy emocionado por ti, Gabby.

550
00:23:40,320 --> 00:23:41,285
Gracias, hermana.

551
00:23:41,321 --> 00:23:43,521
Ya sabes, por primera vez
en mucho tiempo,

552
00:23:43,556 --> 00:23:45,123
Honestamente puedo decir...

553
00:23:45,158 --> 00:23:46,158
Yo también lo soy.

554
00:23:50,196 --> 00:23:51,373
Veo los Orioles de Lewiston Falls

555
00:23:51,397 --> 00:23:52,830
llegó a los playoffs.

556
00:23:52,866 --> 00:23:54,932
Si puedes manejar
para exprimir una victoria más,

557
00:23:54,968 --> 00:23:57,034
los azulejos
finalmente los enfrentará.

558
00:23:57,070 --> 00:23:59,170
¿Qué quieres decir si,
Está prácticamente en la bolsa.

559
00:24:01,007 --> 00:24:01,839
Eso sería enorme.

560
00:24:01,875 --> 00:24:03,152
Cataratas de Lewiston
ha ganado el campeonato

561
00:24:03,176 --> 00:24:04,108
durante los últimos cuatro años.

562
00:24:04,144 --> 00:24:05,810
Exactamente.

563
00:24:05,845 --> 00:24:07,278
Ha llegado el momento de una sorpresa.

564
00:24:07,313 --> 00:24:08,824
Y si tu hermano
no gana mañana,

565
00:24:08,848 --> 00:24:10,348
él se enojará.

566
00:24:12,185 --> 00:24:13,151
Hola, papá.

567
00:24:13,186 --> 00:24:14,152
Hola, cariño.

568
00:24:14,187 --> 00:24:15,464
Pensé que ustedes dos
¿Iban al cine?

569
00:24:15,488 --> 00:24:16,521
Estaba agotado.

570
00:24:16,556 --> 00:24:17,967
Nos preguntábamos si estaba bien.

571
00:24:17,991 --> 00:24:19,301
si pasamos
a casa de mi tía gabby

572
00:24:19,325 --> 00:24:20,469
para ayudarla a arreglar
su restaurante.

573
00:24:20,493 --> 00:24:21,826
¿Solo hasta la práctica de softbol?

574
00:24:24,697 --> 00:24:26,130
Seguro. Divertirse.

575
00:24:26,166 --> 00:24:27,298
Gracias, papá.

576
00:24:27,333 --> 00:24:28,333
Bueno.

577
00:24:29,602 --> 00:24:31,380
Realmente espero que Gabby lo sepa.
lo que le espera.

578
00:24:31,404 --> 00:24:33,538
Por lo que puedo decir,
ella parece bastante decidida.

579
00:24:33,573 --> 00:24:35,017
Sí, bueno, ella va a necesitar
mucho más que determinación

580
00:24:35,041 --> 00:24:36,240
para intentarlo.

581
00:24:36,276 --> 00:24:38,676
¿Te preocupa que ella pueda tomar
un bocado nuestro de tu negocio?

582
00:24:39,612 --> 00:24:41,746
Danny, ¿me parezco?
¿Un chico que está preocupado?

583
00:24:41,781 --> 00:24:45,082
Creo que esa mujer tiene
un verdadero fuego dentro de ella.

584
00:24:45,118 --> 00:24:46,717
Lo encuentro refrescante.

585
00:24:46,753 --> 00:24:49,086
Sí, Caleb.
ella solo está siguiendo sus sueños.

586
00:24:50,423 --> 00:24:52,383
¿Recuerdas cuáles son esos?
¿no?

587
00:25:02,969 --> 00:25:05,070
¿Qué estás nombrando?
tu restaurante?

588
00:25:05,105 --> 00:25:06,105
Aún no lo he decidido.

589
00:25:07,040 --> 00:25:09,441
estoy esperando algo
para saltar hacia mí.

590
00:25:09,476 --> 00:25:10,975
¿Qué tal "Tía Gabby"?

591
00:25:12,045 --> 00:25:13,945
Lo tomaré en cuenta.

592
00:25:13,980 --> 00:25:14,746
Mamá dijo que Nana te dejaría

593
00:25:14,781 --> 00:25:16,426
ayúdala a preparar la cena
todas las noches.

594
00:25:16,450 --> 00:25:18,683
Sí, lo hizo.
de hecho,

595
00:25:18,719 --> 00:25:20,685
pero su especialidad era la repostería.

596
00:25:20,721 --> 00:25:23,922
Galletas, pastelitos,
todo tipo de repostería.

597
00:25:23,957 --> 00:25:26,157
Ella fue increíble.

598
00:25:26,193 --> 00:25:28,193
Emily, ¿tu papá
dejarte hornear?

599
00:25:28,228 --> 00:25:29,427
No precisamente.

600
00:25:29,463 --> 00:25:30,495
Normalmente me empuja

601
00:25:30,530 --> 00:25:32,297
hacer mi tarea
o jugar softbol.

602
00:25:32,332 --> 00:25:34,966
Ciertamente tiene
un amor por el juego, ¿eh?

603
00:25:35,001 --> 00:25:36,501
Eso es seguro.

604
00:25:36,536 --> 00:25:37,936
Yo, no tanto.

605
00:25:37,971 --> 00:25:40,138
¿Por qué no?

606
00:25:40,173 --> 00:25:41,606
Tiene miedo de atacar.

607
00:25:43,510 --> 00:25:45,710
Por lo general, me quedo ahí,
esperando dar un paseo.

608
00:25:47,314 --> 00:25:49,848
Sabes, eso puede sonar como
una buena idea,

609
00:25:49,883 --> 00:25:52,016
pero tu eres solo
engañándote a ti mismo...

610
00:25:52,052 --> 00:25:53,284
y tus compañeros de equipo.

611
00:25:54,254 --> 00:25:55,520
Pero ¿y si realmente soy malo?

612
00:25:55,555 --> 00:25:58,323
¿Entonces?

613
00:25:58,358 --> 00:26:01,092
es mejor que
no darlo todo, ¿verdad?

614
00:26:03,830 --> 00:26:06,831
Escuchar. Cuando fui por primera vez
fue a la escuela culinaria,

615
00:26:06,867 --> 00:26:07,932
descubrí

616
00:26:07,968 --> 00:26:09,579
ese uno de los requisitos
para poder graduarse

617
00:26:09,603 --> 00:26:13,872
fue que tuve que hornear
el soufflé perfecto.

618
00:26:13,907 --> 00:26:16,374
Ahora, eso es increíblemente
plato complejo para hacerlo bien...

619
00:26:16,409 --> 00:26:18,643
y rara vez lo hice bien.

620
00:26:18,678 --> 00:26:19,744
¿En serio?

621
00:26:19,780 --> 00:26:21,513
Sí, puedes cocinar cualquier cosa.

622
00:26:21,548 --> 00:26:23,348
Ahora tal vez...

623
00:26:23,383 --> 00:26:24,816
pero entonces, olvídalo.

624
00:26:24,851 --> 00:26:27,051
mis habilidades para hornear
fueron decepcionantes.

625
00:26:27,087 --> 00:26:28,653
Entonces, durante los próximos dos años,

626
00:26:28,688 --> 00:26:30,989
yo y el soufflé
se convirtieron en enemigos mortales.

627
00:26:32,058 --> 00:26:33,091
Ahora, en el fondo,

628
00:26:33,126 --> 00:26:35,727
Sabía que tenía las habilidades necesarias,

629
00:26:35,762 --> 00:26:38,830
pero permití mi miedo al fracaso
para sacar lo mejor de mí.

630
00:26:40,400 --> 00:26:41,366
Entonces, ¿qué pasó?

631
00:26:41,401 --> 00:26:43,401
Entonces, un día,

632
00:26:43,436 --> 00:26:48,239
Decidí que me iba
fallar espectacularmente

633
00:26:48,275 --> 00:26:49,275
o iba a hacer

634
00:26:49,309 --> 00:26:51,269
el mejor soufflé
el chef había visto jamás.

635
00:26:52,746 --> 00:26:53,746
¿Y?

636
00:26:55,282 --> 00:26:56,481
¡Lo superó!

637
00:27:00,387 --> 00:27:02,353
Parece alguien
ha sido laborioso.

638
00:27:02,389 --> 00:27:03,488
Sí.

639
00:27:03,523 --> 00:27:05,923
todavía tengo mucho trabajo por hacer
antes de abrir la próxima semana.

640
00:27:07,260 --> 00:27:09,627
realmente estas mirando
para lograr un cambio rápido.

641
00:27:09,663 --> 00:27:10,361
Odio robar
tus trabajadores,

642
00:27:10,397 --> 00:27:12,797
pero tenemos práctica para llegar.

643
00:27:12,833 --> 00:27:14,933
Ah, ¿tenemos que hacerlo?
Nos estamos divirtiendo.

644
00:27:14,968 --> 00:27:16,100
Está bien, Emily.

645
00:27:16,136 --> 00:27:18,247
Chicas son bienvenidas
para volver cuando quieras.

646
00:27:18,271 --> 00:27:19,571
¿En realidad?

647
00:27:19,606 --> 00:27:22,740
Si a tu papá le parece bien.

648
00:27:24,411 --> 00:27:25,411
Por supuesto.

649
00:27:30,784 --> 00:27:31,784
Muchas gracias.

650
00:27:31,818 --> 00:27:33,084
De nada.

651
00:27:35,188 --> 00:27:36,688
Muy bien chicas, vámonos.

652
00:27:38,792 --> 00:27:40,336
Papá, ¿sabes?
¿Cómo hornear un soufflé?

653
00:27:40,360 --> 00:27:43,361
Porque mi tía Gabby lo sabe.
cómo hornear el soufflé perfecto.

654
00:27:45,265 --> 00:27:46,297
¿Lo hace ahora?

655
00:27:50,604 --> 00:27:52,270
Muy bien, vámonos.

656
00:27:58,144 --> 00:27:58,976
Trabajas muy duro

657
00:27:59,011 --> 00:28:00,778
y todavía manejar
para lucir tan renovado.

658
00:28:00,813 --> 00:28:02,413
¿Cómo lo haces?

659
00:28:02,448 --> 00:28:04,348
Porque prospero bajo presión.

660
00:28:04,384 --> 00:28:05,850
Escuché a Emily y Sophia

661
00:28:05,885 --> 00:28:07,262
ayudó
en el restaurante hoy.

662
00:28:07,286 --> 00:28:08,486
Lo hicieron.

663
00:28:08,521 --> 00:28:10,254
Y fueron tan dulces.

664
00:28:10,289 --> 00:28:11,255
Sabes, quería preguntarte.

665
00:28:11,290 --> 00:28:14,158
Supongo que la mamá de Emily.
y Caleb están divorciados?

666
00:28:14,193 --> 00:28:16,093
Sí. Cinco años ya.

667
00:28:16,129 --> 00:28:18,796
Se conocieron cuando Caleb estaba jugando.
en las Ligas Menores.

668
00:28:18,831 --> 00:28:19,831
¿En realidad?

669
00:28:19,866 --> 00:28:21,132
Entonces supongo que Caleb

670
00:28:21,167 --> 00:28:23,367
debe haber sido tan bueno
como él dice que era.

671
00:28:23,403 --> 00:28:25,536
Sí. Y algo más.

672
00:28:25,571 --> 00:28:27,616
Entonces, ¿qué le hizo entrar en
¿El negocio de los restaurantes?

673
00:28:27,640 --> 00:28:29,218
Él realmente no
tener muchas opciones.

674
00:28:29,242 --> 00:28:30,207
Cuando su padre enfermó,

675
00:28:30,243 --> 00:28:32,610
tuvo que poner su sueño
de volverse profesional en espera

676
00:28:32,645 --> 00:28:33,722
y hacerse cargo del restaurante.

677
00:28:33,746 --> 00:28:36,380
Luego, cuando su padre falleció,

678
00:28:36,416 --> 00:28:38,193
él y su esposa decidieron
para formar una familia

679
00:28:38,217 --> 00:28:39,628
y el se quedo
con el negocio.

680
00:28:39,652 --> 00:28:41,412
Y nunca volvió
al béisbol?

681
00:28:42,054 --> 00:28:44,021
Su primer amor verdadero.

682
00:28:44,056 --> 00:28:45,523
No habla mucho de eso,

683
00:28:45,558 --> 00:28:47,291
pero estoy seguro
hay algo de arrepentimiento.

684
00:28:48,694 --> 00:28:50,161
¿Qué pasa con la mamá de Emily?

685
00:28:50,196 --> 00:28:52,196
ella se volvió a casar
y se mudó a Boston.

686
00:28:52,231 --> 00:28:53,898
Caleb consigue a Emily
durante el verano,

687
00:28:53,933 --> 00:28:55,266
y vacaciones de invierno y primavera.

688
00:28:57,770 --> 00:28:59,081
Ya sabes,
Apuesto que eso no puede ser fácil.

689
00:28:59,105 --> 00:29:00,337
Caleb no es alguien para quejarse.

690
00:29:01,707 --> 00:29:03,574
No es como si nos hubieran criado...

691
00:29:03,609 --> 00:29:05,843
siempre usando
nuestros corazones en nuestras mangas.

692
00:29:07,613 --> 00:29:09,313
Hablando de corazones...

693
00:29:09,348 --> 00:29:11,108
tengo algo
Quiero mostrártelo.

694
00:29:11,851 --> 00:29:12,851
Bueno.

695
00:29:19,726 --> 00:29:20,758
yo bajé

696
00:29:20,793 --> 00:29:22,793
nuestros álbumes de fotos del ático.

697
00:29:22,829 --> 00:29:25,363
no he mirado estos
desde que mamá falleció.

698
00:29:28,301 --> 00:29:29,600
Esto me hace retroceder.

699
00:29:32,772 --> 00:29:34,438
La extraño mucho.

700
00:29:34,474 --> 00:29:35,840
Lo sé. Yo también.

701
00:29:36,976 --> 00:29:38,543
Mamá tenía tal
un espíritu indeleble.

702
00:29:38,578 --> 00:29:39,777
Sí...

703
00:29:39,812 --> 00:29:41,212
Pasión por la cocina

704
00:29:41,247 --> 00:29:43,167
y juntando
grandes reuniones familiares.

705
00:29:45,018 --> 00:29:46,784
ella realmente podría
iluminar una habitación.

706
00:29:46,819 --> 00:29:47,979
Ella realmente era única.

707
00:29:53,693 --> 00:29:56,594
Acabo de tener una idea.

708
00:29:56,629 --> 00:29:58,796
¿Qué pasa si le pongo el nombre al restaurante?
¿después de mamá?

709
00:30:01,100 --> 00:30:02,433
Sí...

710
00:30:02,468 --> 00:30:03,401
Llamémoslo...

711
00:30:03,436 --> 00:30:04,635
¿"Gracia"?

712
00:30:05,705 --> 00:30:07,405
Me encanta.

713
00:30:07,440 --> 00:30:09,640
Mamá estaría muy orgullosa.

714
00:30:09,676 --> 00:30:11,086
Además, me sentiría como
ella estaría cuidándome.

715
00:30:11,110 --> 00:30:13,411
Detener.
Me vas a hacer llorar.

716
00:30:13,446 --> 00:30:14,446
Ella era tan hermosa.

717
00:30:14,480 --> 00:30:15,840
- Mira eso.
- Lo sé.

718
00:30:16,816 --> 00:30:18,449
¡Hola, chicos!

719
00:30:18,484 --> 00:30:20,296
Espero que tengas hambre
porque estamos muriendo de hambre.

720
00:30:20,320 --> 00:30:22,486
La mamá de Natalie se olvidó.
para traer bocadillos hoy

721
00:30:22,522 --> 00:30:24,188
después de la práctica.

722
00:30:24,224 --> 00:30:25,501
Entonces ¿qué quieres comer?
Empezaré.

723
00:30:25,525 --> 00:30:28,960
No. Papá y yo decidimos cocinar.
para darles la noche libre.

724
00:30:28,995 --> 00:30:29,995
Me gusta cómo suena eso.

725
00:30:30,029 --> 00:30:31,029
¿Qué hay en el menú?

726
00:30:32,498 --> 00:30:33,498
¡Pizza congelada!

727
00:30:34,367 --> 00:30:36,734
Nadie puede calentar un horno.
como mi marido.

728
00:30:42,141 --> 00:30:43,808
Sube.

729
00:30:43,843 --> 00:30:46,110
Muy bien, ahora tenemos...

730
00:30:46,145 --> 00:30:47,511
todos los ingredientes.

731
00:30:47,547 --> 00:30:48,346
Entonces, ¿cuál es el primer paso?

732
00:30:48,381 --> 00:30:50,147
derretir mantequilla
en una cacerola aparte.

733
00:30:51,384 --> 00:30:53,117
Controlar. ¿Y ahora qué?

734
00:30:53,152 --> 00:30:54,585
Separar los huevos.

735
00:30:55,922 --> 00:30:58,322
Está bien... separa los huevos...

736
00:30:59,892 --> 00:31:01,993
uno,

737
00:31:02,028 --> 00:31:03,294
dos,

738
00:31:03,329 --> 00:31:05,129
tres y cuatro.

739
00:31:05,164 --> 00:31:07,198
Bien, ¿qué sigue?

740
00:31:07,233 --> 00:31:08,466
¡Eso no es lo que significa!

741
00:31:08,501 --> 00:31:11,302
lo se,
Sólo estoy jugando contigo.

742
00:31:11,337 --> 00:31:14,171
Bien, esto es lo que hacemos.

743
00:31:15,708 --> 00:31:16,719
Vamos a romper el huevo.

744
00:31:16,743 --> 00:31:18,783
vamos a separarnos
la clara de la yema.

745
00:31:20,413 --> 00:31:21,890
vamos a romperlo
en el medio...

746
00:31:21,914 --> 00:31:23,848
ábrelo...

747
00:31:23,883 --> 00:31:26,984
muévelo de lado a lado
para separar lo blanco...

748
00:31:27,020 --> 00:31:29,053
y le echas la yema ahí.

749
00:31:29,088 --> 00:31:30,621
¿Quieres intentarlo?

750
00:31:31,591 --> 00:31:32,657
Papá.

751
00:31:39,932 --> 00:31:41,143
Mírate.
Buen trabajo.

752
00:31:41,167 --> 00:31:42,945
Muy bien, sólo necesitamos dos más.
y podemos empezar a batir.

753
00:31:42,969 --> 00:31:44,268
Bueno.

754
00:31:44,304 --> 00:31:46,170
Pero Gabby dice
esto es realmente complicado.

755
00:31:46,205 --> 00:31:47,038
¿Qué pasa si nos equivocamos?

756
00:31:47,073 --> 00:31:50,074
Tengo dos docenas de huevos más.
justo ahí.

757
00:31:50,109 --> 00:31:51,876
Tenemos esto.

758
00:31:53,913 --> 00:31:54,913
Bueno.

759
00:31:57,250 --> 00:31:58,082
Mírate.

760
00:31:58,117 --> 00:31:59,728
Seguro que no lo has hecho
hecho esto antes?

761
00:31:59,752 --> 00:32:01,285
- Sí.
- ¿Nunca?

762
00:32:01,321 --> 00:32:04,422
Papá, sabes que no lo he hecho.
hecho esto antes.

763
00:32:04,457 --> 00:32:05,389
Eres tan bueno.

764
00:32:05,425 --> 00:32:06,735
vas a hacer
un pequeño gran panadero.

765
00:32:06,759 --> 00:32:07,759
Gracias.

766
00:32:13,300 --> 00:32:15,200
Entonces hasta que construyamos
una clientela fija,

767
00:32:15,235 --> 00:32:17,002
solo será
tu y yo en la cocina,

768
00:32:17,037 --> 00:32:19,671
entonces necesito a alguien que realmente
prospera bajo presión.

769
00:32:19,706 --> 00:32:20,805
Entonces soy tu hombre.

770
00:32:20,841 --> 00:32:23,975
Bien, porque eso es exactamente
lo que necesitaba escuchar.

771
00:32:25,379 --> 00:32:27,278
Qué dices,
¿empiezas esta tarde?

772
00:32:28,348 --> 00:32:29,681
Espera... ¿Entonces tengo el trabajo?

773
00:32:29,716 --> 00:32:31,327
necesito ir a la cocina
en funcionamiento

774
00:32:31,351 --> 00:32:33,396
para poder pasar la inspección
para la inauguración de mañana.

775
00:32:33,420 --> 00:32:34,819
Entiendo.

776
00:32:34,855 --> 00:32:36,135
Bueno, puedes contar conmigo, Chef.

777
00:32:38,025 --> 00:32:39,802
¿Puedes decir eso de nuevo?
Sólo la última parte.

778
00:32:39,826 --> 00:32:41,026
¿Cocinero?

779
00:32:43,697 --> 00:32:44,963
Sí.

780
00:32:46,166 --> 00:32:47,699
Cocinero. Bueno.

781
00:32:51,038 --> 00:32:52,038
Pruébalo.

782
00:32:52,072 --> 00:32:53,371
¿Qué es?

783
00:32:53,407 --> 00:32:54,472
Es un soufflé de queso.

784
00:32:54,508 --> 00:32:55,508
¿Qué hay en él?

785
00:32:55,542 --> 00:32:57,475
Queso, huevos, mantequilla...

786
00:32:57,511 --> 00:32:58,511
Sólo pruébalo.

787
00:32:58,545 --> 00:32:59,978
No te va a morder.

788
00:33:01,214 --> 00:33:02,547
Vamos.

789
00:33:09,623 --> 00:33:10,623
¿Bien?

790
00:33:13,026 --> 00:33:14,026
Nada mal.

791
00:33:14,061 --> 00:33:15,527
Sí...

792
00:33:15,562 --> 00:33:16,394
Luminoso y aireado.

793
00:33:16,430 --> 00:33:18,207
Me tomó la mitad de la noche
para hacerlo bien.

794
00:33:18,231 --> 00:33:19,864
Mira, me hizo pensar,

795
00:33:19,900 --> 00:33:21,666
tal vez sea el momento
Ampliamos nuestro menú.

796
00:33:22,903 --> 00:33:24,202
¿Incluir soufflés?

797
00:33:24,237 --> 00:33:25,848
No, esto es demasiado froufrou.
para nuestra multitud.

798
00:33:25,872 --> 00:33:27,338
Habla por ti mismo.

799
00:33:29,376 --> 00:33:30,575
tengo que decir,

800
00:33:30,610 --> 00:33:32,355
estoy un poco sorprendido
ante tu voluntad de cambiar.

801
00:33:32,379 --> 00:33:33,523
¿No eres tú el chico?
quien siempre me dijo,

802
00:33:33,547 --> 00:33:34,857
"Si no está roto,
no lo arregles?"

803
00:33:34,881 --> 00:33:36,514
Bueno, la gente puede cambiar.

804
00:33:36,550 --> 00:33:38,261
esto no sucederia
estar motivado

805
00:33:38,285 --> 00:33:40,296
por la nueva competencia que comienza
En la misma calle, ¿verdad?

806
00:33:40,320 --> 00:33:42,053
No.

807
00:33:42,089 --> 00:33:43,089
No, sólo pienso

808
00:33:43,123 --> 00:33:44,355
Gabby me hizo darme cuenta

809
00:33:44,391 --> 00:33:45,223
que me he dejado

810
00:33:45,258 --> 00:33:47,292
ponte un poco complaciente
por aquí.

811
00:33:47,327 --> 00:33:48,471
no iba a decir nada,

812
00:33:48,495 --> 00:33:51,396
pero las hamburguesas han sido
un poco seco últimamente.

813
00:33:53,066 --> 00:33:54,644
realmente me gusta
viendo este nuevo lado tuyo.

814
00:33:54,668 --> 00:33:55,734
Gracias.

815
00:33:55,769 --> 00:33:57,635
Y creo que la competencia es buena,

816
00:33:57,671 --> 00:33:59,571
pero significa que necesitamos
para mejorar nuestro juego.

817
00:33:59,606 --> 00:34:01,740
En ese caso,
Tengo seis palabras para ti.

818
00:34:01,775 --> 00:34:02,741
Patatas fritas de camote.

819
00:34:02,776 --> 00:34:05,243
Con alioli de ajo.

820
00:34:05,278 --> 00:34:06,111
Son seis palabras.

821
00:34:06,146 --> 00:34:07,390
¿Sabes qué?
solo ven atrás.

822
00:34:07,414 --> 00:34:08,446
Voy a mostrarte.

823
00:34:08,482 --> 00:34:09,482
¿Puedo tener tu soufflé?

824
00:34:09,516 --> 00:34:10,582
Sí, déjate inconsciente.

825
00:34:10,617 --> 00:34:11,750
Aquí tienes.

826
00:34:11,785 --> 00:34:12,785
Gracias, señor.

827
00:34:17,958 --> 00:34:19,057
Vas a ver.

828
00:34:20,861 --> 00:34:21,926
Aceite de ajo.

829
00:34:26,433 --> 00:34:29,167
y el queso

830
00:34:29,202 --> 00:34:31,202
dar las papas fritas
un verdadero sabor rústico...

831
00:34:33,106 --> 00:34:35,406
...eso está bastante cerca
irresistible.

832
00:34:59,166 --> 00:35:01,199
Quiero decir, esto...
esto podría cambiar las reglas del juego.

833
00:35:01,234 --> 00:35:02,433
Sí, yo también lo creo.

834
00:35:12,312 --> 00:35:14,779
Veo que te estás acercando
en la línea de meta.

835
00:35:14,815 --> 00:35:17,148
solo necesito pasar
mi inspección sanitaria final

836
00:35:17,184 --> 00:35:18,783
para abrir mañana por la noche.

837
00:35:20,153 --> 00:35:20,952
Las chicas esperaban

838
00:35:20,987 --> 00:35:22,298
podrías hacerlo
a su gran juego.

839
00:35:22,322 --> 00:35:23,388
Si ganamos hoy,

840
00:35:23,423 --> 00:35:24,983
lo hacemos
al partido de campeonato.

841
00:35:26,059 --> 00:35:27,692
Bueno, prometo estar allí.

842
00:35:27,727 --> 00:35:29,672
en el momento en que termine
con el Inspector de Salud.

843
00:35:29,696 --> 00:35:30,528
Ahora, mientras tanto,

844
00:35:30,564 --> 00:35:32,284
yo hice los bocadillos
para después del partido.

845
00:35:33,166 --> 00:35:34,310
no lo sé
donde encuentras el tiempo.

846
00:35:34,334 --> 00:35:35,466
Gracias.

847
00:35:35,502 --> 00:35:37,547
Emily, ¿quieres venir?
conmigo y conseguir los bocadillos?

848
00:35:37,571 --> 00:35:40,338
- Sólo un minuto.
- Sí.

849
00:35:40,373 --> 00:35:41,984
- Esto se ve genial.
- Se ve increíble.

850
00:35:42,008 --> 00:35:44,209
Entonces sé el juego de hoy.
es realmente importante,

851
00:35:44,244 --> 00:35:45,577
así que espero que hayas pensado en

852
00:35:45,612 --> 00:35:46,444
lo que te dije
el otro día.

853
00:35:46,479 --> 00:35:49,180
todavía tengo miedo
de decepcionar a mi papá.

854
00:35:49,216 --> 00:35:50,682
Bueno.

855
00:35:50,717 --> 00:35:51,861
¿Sabes quién era Babe Ruth?

856
00:35:51,885 --> 00:35:53,651
Por supuesto.
El gran niño.

857
00:35:53,687 --> 00:35:55,320
¿Por qué tuve que preguntar?

858
00:35:56,690 --> 00:35:58,523
Entonces ¿sabes?
que el solía decir

859
00:35:58,558 --> 00:36:00,236
"Nunca dejes que el miedo
de poncharse

860
00:36:00,260 --> 00:36:01,604
mantenerte
de jugar el juego."

861
00:36:01,628 --> 00:36:02,748
¿Tiene eso sentido para ti?

862
00:36:04,397 --> 00:36:05,830
Bien.

863
00:36:05,866 --> 00:36:07,932
Ahora sal ahí fuera
y da lo mejor de ti.

864
00:36:07,968 --> 00:36:09,345
- Está bien, ¿lo prometes?
- Prometo.

865
00:36:09,369 --> 00:36:10,449
- Excelente.
- Gracias.

866
00:36:13,540 --> 00:36:15,874
Bien, hablemos de
El menú para mañana.

867
00:36:17,110 --> 00:36:18,754
estoy pensando en empezar
con un menú sencillo

868
00:36:18,778 --> 00:36:20,912
de empanadillas de marisco
y filete de falda.

869
00:36:20,947 --> 00:36:22,680
Sí, cocinero...

870
00:36:22,716 --> 00:36:23,648
pero antes de eso,

871
00:36:23,683 --> 00:36:24,727
creo que necesitas mirar
en el frigorífico.

872
00:36:24,751 --> 00:36:27,085
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?

873
00:36:27,120 --> 00:36:29,087
puse la temperatura
a 40 grados,

874
00:36:29,122 --> 00:36:31,602
pero las espinacas y la lechuga
ya han empezado a marchitarse.

875
00:36:37,097 --> 00:36:38,129
¿Ver?

876
00:36:38,164 --> 00:36:40,098
Esto no debería estar pasando.

877
00:36:40,133 --> 00:36:42,200
Bueno, ahí está el problema.

878
00:36:42,235 --> 00:36:44,569
Contamos con inspector de salud
llegando en cualquier momento.

879
00:36:44,604 --> 00:36:45,815
Búscame un destornillador Phillips.

880
00:36:45,839 --> 00:36:47,238
Consígueme una linterna, por favor.

881
00:36:47,274 --> 00:36:49,574
Y, Victoria, entiende esto.
fuera de aquí, como ahora.

882
00:36:49,609 --> 00:36:50,609
Sí, cocinero.

883
00:36:52,345 --> 00:36:53,444
¿Lo entendiste?

884
00:36:53,480 --> 00:36:54,779
Bueno. Ábrelo.

885
00:36:56,950 --> 00:36:59,150
Dame un poco de luz.

886
00:36:59,185 --> 00:37:01,052
Ahora ya ves, Sergio,

887
00:37:01,087 --> 00:37:03,288
este interruptor de viaje
anula el temporizador de descongelación.

888
00:37:04,424 --> 00:37:05,424
Entonces, tú...

889
00:37:08,428 --> 00:37:09,994
Ahí tienes.

890
00:37:10,030 --> 00:37:11,830
deberia enfriarse
en unos 20 minutos.

891
00:37:12,666 --> 00:37:13,631
Así se hace, chef.

892
00:37:13,667 --> 00:37:14,744
Realmente eres imperturbable.

893
00:37:14,768 --> 00:37:18,102
Bueno, sé un par de cosas.
sobre desastres en la cocina.

894
00:37:18,138 --> 00:37:20,772
Aunque basado en la edad
de este refrigerador,

895
00:37:20,807 --> 00:37:23,741
Creo que mi solución rápida va
convertirse en una costosa actualización.

896
00:37:23,777 --> 00:37:25,021
Bueno, esperemos
ella tiene suficiente vida

897
00:37:25,045 --> 00:37:25,977
para ayudarnos a superar nuestra apertura.

898
00:37:26,012 --> 00:37:27,445
Y un poco más allá.

899
00:37:27,480 --> 00:37:28,980
Cocinero...

900
00:37:29,015 --> 00:37:30,175
El inspector de salud está aquí.

901
00:37:32,285 --> 00:37:34,419
Está bien, sólo necesitamos
para ganar algo de tiempo.

902
00:37:34,454 --> 00:37:36,688
Dile que estoy al teléfono
con un vendedor

903
00:37:36,723 --> 00:37:38,523
y saldré enseguida.

904
00:37:38,558 --> 00:37:40,091
Soy un terrible mentiroso.

905
00:37:41,628 --> 00:37:43,227
Bueno.

906
00:37:51,004 --> 00:37:52,603
Hola, ¿Acme Produce?

907
00:37:52,639 --> 00:37:53,604
Sí, ella es Gabby.
del restaurante Grace.

908
00:37:53,640 --> 00:37:54,640
Correcto.

909
00:37:56,576 --> 00:37:57,942
Sí, tengo una emergencia aquí.

910
00:37:57,978 --> 00:37:59,722
¿Puedes por favor enviar, como,
al menos dos libras

911
00:37:59,746 --> 00:38:02,380
de rúcula, espinacas,
Lechuga romana y mantequilla.

912
00:38:02,415 --> 00:38:04,682
No, lo necesito, como,
10 minutos, por favor.

913
00:38:12,826 --> 00:38:13,826
Así se hace, Azulejos.

914
00:38:17,697 --> 00:38:19,408
Vamos chicas.
Tráelo, tráelo.

915
00:38:19,432 --> 00:38:20,798
Caleb realmente lo logró.

916
00:38:20,834 --> 00:38:21,733
Las chicas lograron el campeonato.

917
00:38:21,768 --> 00:38:23,034
Ahora todo lo que necesitan hacer

918
00:38:23,069 --> 00:38:24,680
es vencer a sus rivales,
los Orioles.

919
00:38:24,704 --> 00:38:27,138
Un juego a la vez, Danny.

920
00:38:27,173 --> 00:38:28,884
No me digas.
¿No pasaste la inspección?

921
00:38:28,908 --> 00:38:30,541
No, lo hice.
Apenas, pero lo hicimos.

922
00:38:30,577 --> 00:38:31,709
Felicidades.

923
00:38:31,745 --> 00:38:32,844
Todos ganan hoy.

924
00:38:32,879 --> 00:38:35,146
Lamento haberme perdido el juego.
Llegué lo más rápido que pude.

925
00:38:35,181 --> 00:38:36,525
Lo lograste.
Eso es todo lo que importa.

926
00:38:36,549 --> 00:38:37,549
Estoy muy feliz.

927
00:38:40,854 --> 00:38:42,264
No dejes a tu entrenador colgado.

928
00:38:42,288 --> 00:38:44,328
No me dejes colgado.
No me dejes colgado.

929
00:38:48,561 --> 00:38:51,396
Chicas, estas son
el nuevo especial en Delaney's.

930
00:38:53,199 --> 00:38:54,944
Pensé que era nuestro día.
para traer los bocadillos.

931
00:38:54,968 --> 00:38:56,034
Es.

932
00:38:56,069 --> 00:38:57,502
Quizás Caleb se confundió.

933
00:38:57,537 --> 00:38:59,737
O tal vez no pudo resistirse
la oportunidad de superarme.

934
00:39:02,375 --> 00:39:03,708
¿Te importaría probar nuestra receta más nueva?

935
00:39:03,743 --> 00:39:05,009
Estoy bien, gracias.

936
00:39:05,045 --> 00:39:06,925
Parece que lo olvidaste
el horario de la merienda.

937
00:39:09,049 --> 00:39:10,548
Ups, lo siento.

938
00:39:10,583 --> 00:39:11,916
Tengo curiosidad.

939
00:39:11,951 --> 00:39:13,518
Esta racha competitiva.

940
00:39:13,553 --> 00:39:16,187
¿Es un riesgo laboral?
¿O simplemente tu naturaleza?

941
00:39:16,222 --> 00:39:18,056
En realidad, supongo que un poco de ambas cosas.

942
00:39:19,626 --> 00:39:20,669
Parece que no puedo evitarlo.

943
00:39:20,693 --> 00:39:22,894
Bueno, en ese caso,
Tengo algunas noticias para ti.

944
00:39:22,929 --> 00:39:24,796
Pasé la inspección sanitaria.

945
00:39:24,831 --> 00:39:26,631
y estoy abriendo puertas
mañana por la noche.

946
00:39:27,267 --> 00:39:29,033
- Felicitaciones.
- Gracias.

947
00:39:29,069 --> 00:39:30,949
Entonces, ¿cómo llamas?
tu restaurante?

948
00:39:31,471 --> 00:39:33,171
Gracia.

949
00:39:45,452 --> 00:39:48,420
Te dije las batatas fritas
sería un gran placer para la multitud.

950
00:39:48,455 --> 00:39:50,555
Con todos menos con Gabby.

951
00:39:50,591 --> 00:39:53,158
ella parece pensar
Todo lo que quiero hacer es superarla.

952
00:39:53,193 --> 00:39:55,071
Bueno, en cierto modo eres
una serie superior.

953
00:39:55,095 --> 00:39:57,295
Sí, supongo que sí.

954
00:39:57,331 --> 00:39:59,491
pero ella parece realmente
Sácalo de mí con creces.

955
00:40:02,669 --> 00:40:04,803
Caleb Delaney, ¿verdad?

956
00:40:04,838 --> 00:40:06,304
Sí, ¿te conozco?

957
00:40:06,340 --> 00:40:08,673
No, Cámaras Bennett.

958
00:40:08,709 --> 00:40:09,953
yo era un estudiante de primer año
en Bright Shore High

959
00:40:09,977 --> 00:40:11,737
cuando jugabas
para los bisontes.

960
00:40:13,280 --> 00:40:15,120
solo recuerdo
tenías un brazo como un cañón.

961
00:40:15,649 --> 00:40:16,615
no pude evitar salir

962
00:40:16,650 --> 00:40:18,161
y ver si entrenaste
tan bien como jugaste.

963
00:40:18,185 --> 00:40:19,985
Ciertamente recibí mi respuesta hoy.

964
00:40:20,020 --> 00:40:21,853
Agradezco el apoyo.

965
00:40:21,888 --> 00:40:23,855
De todos modos yo enseño
inglés de noveno grado

966
00:40:23,890 --> 00:40:24,890
en Bright Shore ahora.

967
00:40:25,926 --> 00:40:27,470
¿Escucharon ustedes?
¿El entrenador Ryan se retiró este año?

968
00:40:27,494 --> 00:40:29,327
De ninguna manera.

969
00:40:29,363 --> 00:40:30,695
Dijo que la única manera en que se iría

970
00:40:30,731 --> 00:40:32,651
es si lo cargaron
en camilla.

971
00:40:33,233 --> 00:40:34,477
su esposa
Me cansé de los inviernos.

972
00:40:34,501 --> 00:40:36,067
y quería retirarse a Florida.

973
00:40:37,170 --> 00:40:38,410
¿Alguna idea de quién ocupará el lugar?

974
00:40:40,374 --> 00:40:43,174
No, pero el equipo definitivamente
Me vendría bien un poco de sangre fresca.

975
00:40:46,313 --> 00:40:48,073
deberías hablar
al director al respecto,

976
00:40:49,349 --> 00:40:51,116
Gracias, pero no me interesa.

977
00:40:52,185 --> 00:40:53,284
¿Seguro?

978
00:40:53,320 --> 00:40:55,153
Sí, Caleb, tiene razón.

979
00:40:55,188 --> 00:40:57,028
¿Por qué no al menos
pensar en ello?

980
00:40:57,724 --> 00:40:59,157
Creo que pasaré.

981
00:40:59,192 --> 00:41:00,358
Gracias por venir.

982
00:41:00,394 --> 00:41:02,114
- Un placer conocerte.
- Tú también.

983
00:41:19,279 --> 00:41:20,979
Sí, eso es perfecto.
Gracias.

984
00:41:21,882 --> 00:41:23,548
esos no son
Los champiñones que pedí.

985
00:41:23,583 --> 00:41:24,849
Esos son Portobello.

986
00:41:24,885 --> 00:41:26,362
pregunté específicamente
para hongos shiitake

987
00:41:26,386 --> 00:41:27,386
para mi filete de falda.

988
00:41:27,421 --> 00:41:28,687
Lo sé, cocinero.

989
00:41:28,722 --> 00:41:30,400
Acme Produce
Los entregué por error.

990
00:41:30,424 --> 00:41:31,934
Cuando llamé para quejarme,
dijeron que estaban fuera.

991
00:41:31,958 --> 00:41:32,757
¿Qué es lo que quieres hacer?

992
00:41:32,793 --> 00:41:34,926
quiero servir
Hongos Shiitake

993
00:41:34,961 --> 00:41:36,161
con mi filete de falda.

994
00:41:40,967 --> 00:41:42,287
Está bien.
Tengo esto.

995
00:42:01,154 --> 00:42:02,687
Bueno...

996
00:42:02,723 --> 00:42:04,467
Casi pensé
Estabas tratando de evitarme.

997
00:42:04,491 --> 00:42:06,591
lo que sea que te dio
esa impresión?

998
00:42:06,626 --> 00:42:07,626
Disculpe.

999
00:42:08,762 --> 00:42:10,228
No te vayas. Por favor.

1000
00:42:10,263 --> 00:42:13,498
Mira, estoy extendiendo
la rama de olivo.

1001
00:42:14,735 --> 00:42:16,112
- O crema de aceitunas, al menos.
- ¿En realidad?

1002
00:42:16,136 --> 00:42:17,535
Sí.

1003
00:42:17,571 --> 00:42:20,238
- Gracias.
- Sí.

1004
00:42:20,273 --> 00:42:23,608
Sinceramente no lo estaba intentando
para mejorar tu merienda de ayer.

1005
00:42:23,643 --> 00:42:24,576
Supongo que acabo de recibir
un poco emocionado

1006
00:42:24,611 --> 00:42:26,611
con la nueva creación de Trevor
en la cocina.

1007
00:42:28,348 --> 00:42:30,482
La verdad es,
toda esta patada de superación personal

1008
00:42:30,517 --> 00:42:32,083
fue algo que te inspiraste.

1009
00:42:33,453 --> 00:42:34,619
¿Disculpe?

1010
00:42:34,654 --> 00:42:35,620
Sí. El otro día,

1011
00:42:35,655 --> 00:42:36,621
Emily llegó a casa y preguntó

1012
00:42:36,656 --> 00:42:37,589
si supiera hacer
el soufflé perfecto...

1013
00:42:37,624 --> 00:42:38,823
como tú.

1014
00:42:38,859 --> 00:42:39,969
Y no pudiste resistirte,
¿podrías?

1015
00:42:39,993 --> 00:42:41,025
¿Tienes alguna idea?

1016
00:42:41,061 --> 00:42:43,495
cuantos huevos pasamos
para hacerlo bien?

1017
00:42:43,530 --> 00:42:46,131
no se si ser
tocado o molesto.

1018
00:42:47,534 --> 00:42:48,800
Vaya con tocado, por favor.

1019
00:42:49,936 --> 00:42:50,702
resultó ser

1020
00:42:50,737 --> 00:42:52,115
realmente genial
experiencia de vinculación

1021
00:42:52,139 --> 00:42:53,139
Para mí y Emily.

1022
00:42:54,207 --> 00:42:55,240
Podría decir que lo era.

1023
00:42:56,610 --> 00:42:57,610
De nada.

1024
00:43:00,347 --> 00:43:01,479
¿Se va tan pronto?

1025
00:43:01,515 --> 00:43:02,814
Sólo tengo que...

1026
00:43:02,849 --> 00:43:03,926
tengo que volver
al restaurante

1027
00:43:03,950 --> 00:43:06,251
para que pueda seguir preparando
para mi inauguración, ¿recuerdas?

1028
00:43:06,286 --> 00:43:07,852
Bien.

1029
00:43:07,888 --> 00:43:09,521
Bueno, quiero decir, no puedes...

1030
00:43:09,556 --> 00:43:10,688
no puedes ir sin intentarlo

1031
00:43:10,724 --> 00:43:12,324
La prima Lucille
famosa limonada.

1032
00:43:17,130 --> 00:43:18,930
Tengo que irme.

1033
00:43:18,965 --> 00:43:20,431
Mira, no hay nada igual.

1034
00:43:20,467 --> 00:43:22,307
para tomar el borde
en un caluroso día de verano.

1035
00:43:24,638 --> 00:43:26,070
Nada.

1036
00:43:27,541 --> 00:43:28,439
Entonces tengo curiosidad.

1037
00:43:28,475 --> 00:43:29,707
¿Qué te hizo decidir?

1038
00:43:29,743 --> 00:43:31,703
ir a la escuela culinaria
y convertirte en chef?

1039
00:43:34,147 --> 00:43:36,347
Bueno, supongo que una gran razón fue

1040
00:43:36,383 --> 00:43:38,216
porque mi mas querido
recuerdos de la infancia

1041
00:43:38,251 --> 00:43:40,451
Siempre estaban en la cocina.

1042
00:43:40,487 --> 00:43:43,388
Si estaba horneando
o cocinar con mi mamá,

1043
00:43:43,423 --> 00:43:44,901
o simplemente reunirse alrededor
la mesa

1044
00:43:44,925 --> 00:43:46,024
con mi familia para cenar,

1045
00:43:46,059 --> 00:43:47,992
la comida siempre fue

1046
00:43:48,028 --> 00:43:50,128
ese elemento
para unirnos.

1047
00:43:54,000 --> 00:43:55,333
- ¿Qué?
- Nada.

1048
00:43:55,368 --> 00:43:56,901
Es una respuesta asombrosa.

1049
00:43:56,937 --> 00:43:58,047
nunca pensé en eso
así.

1050
00:43:58,071 --> 00:43:59,404
Piénselo.

1051
00:43:59,439 --> 00:44:02,173
El olor a galletas
hornear en el horno,

1052
00:44:02,209 --> 00:44:04,909
ya sabes, un pavo de Acción de Gracias
asando a la perfección,

1053
00:44:04,945 --> 00:44:06,322
el olor a tocino
freír en una sartén.

1054
00:44:06,346 --> 00:44:07,378
Detener.

1055
00:44:07,414 --> 00:44:08,646
Me estás dando hambre.

1056
00:44:10,183 --> 00:44:12,383
Bueno, en ese sentido,

1057
00:44:12,419 --> 00:44:14,819
gracias por mi limonada
y la extensión de aceitunas,

1058
00:44:14,855 --> 00:44:16,654
pero yo...

1059
00:44:16,690 --> 00:44:17,733
realmente tengo que conseguir
volver al trabajo.

1060
00:44:17,757 --> 00:44:20,024
Sí.

1061
00:44:20,060 --> 00:44:21,871
Gabby, quiero desearte suerte.
con tu apertura esta noche.

1062
00:44:21,895 --> 00:44:23,361
Gracias.

1063
00:44:23,396 --> 00:44:25,230
- Lo digo en serio.
- Sí.

1064
00:44:50,390 --> 00:44:51,956
Bueno, ¿qué opinas?

1065
00:44:51,992 --> 00:44:53,091
Es genial

1066
00:44:53,126 --> 00:44:54,025
pero estás seguro de que todavía podemos
obtener ganancias a este precio?

1067
00:44:54,060 --> 00:44:55,137
Sí, es como
panqueques de todo lo que puedas comer.

1068
00:44:55,161 --> 00:44:57,562
Solo puedes comer un número limitado de alitas.
antes de llenarlo.

1069
00:44:58,632 --> 00:44:59,632
Bien. Buen punto.

1070
00:44:59,666 --> 00:45:00,598
Te diré qué

1071
00:45:00,634 --> 00:45:01,599
Mantengamos lo especial
pasando por la cena

1072
00:45:01,635 --> 00:45:03,715
y luego ver si sigue así
el tránsito peatonal.

1073
00:45:04,771 --> 00:45:05,737
Hola, papá.

1074
00:45:05,772 --> 00:45:07,305
Oye, chico.

1075
00:45:07,340 --> 00:45:08,573
La práctica no es hasta las 4:30.

1076
00:45:08,608 --> 00:45:09,540
Lo sé.

1077
00:45:09,576 --> 00:45:10,720
¿Esperaba ir a jugar a la pelota?

1078
00:45:10,744 --> 00:45:12,644
¿Conmigo?

1079
00:45:12,679 --> 00:45:13,945
¡Sí, tonto!

1080
00:45:13,980 --> 00:45:15,780
Tenemos esto.

1081
00:45:15,815 --> 00:45:17,548
Ve a jugar a atrapar
con tu hija.

1082
00:45:17,584 --> 00:45:18,661
- ¿Seguro?
- Sí.

1083
00:45:18,685 --> 00:45:20,084
Vamos.

1084
00:45:22,622 --> 00:45:24,255
¿A quién le encantan estas alitas?

1085
00:45:29,863 --> 00:45:31,729
Por mucho que amo
este nuevo lado tuyo,

1086
00:45:31,765 --> 00:45:32,597
lo que inspiró

1087
00:45:32,632 --> 00:45:33,776
tu cambio de corazon
sobre softbol?

1088
00:45:33,800 --> 00:45:35,233
¿Es porque nuestro equipo

1089
00:45:35,268 --> 00:45:37,602
tiene una oportunidad real
en ganar el campeonato?

1090
00:45:37,637 --> 00:45:38,637
No...

1091
00:45:38,672 --> 00:45:39,916
era algo
Me dijo Gabby.

1092
00:45:39,940 --> 00:45:41,017
Nunca dejes que el miedo
de poncharse

1093
00:45:41,041 --> 00:45:42,407
impedirle jugar el juego.

1094
00:45:42,442 --> 00:45:45,143
¿Gabby realmente citó a Babe Ruth?

1095
00:45:45,178 --> 00:45:45,977
Ella dijo que si no hago lo mejor que puedo,

1096
00:45:46,012 --> 00:45:48,079
me estoy fallando a mi mismo
y mis compañeros de equipo.

1097
00:45:49,883 --> 00:45:51,816
esos son
Palabras muy sabias, chico.

1098
00:45:51,851 --> 00:45:53,985
No sólo en el softbol,
pero en la vida.

1099
00:45:55,188 --> 00:45:56,499
Sí, pero nunca lo haremos
vencer a los Orioles

1100
00:45:56,523 --> 00:45:57,956
si no practicamos.

1101
00:45:57,991 --> 00:46:00,124
Verdadero. Sal ahí fuera.

1102
00:46:00,160 --> 00:46:02,360
Aquí viene una mosca pop.

1103
00:46:02,395 --> 00:46:04,162
Míralo en el guante.
¡Lindo!

1104
00:46:04,197 --> 00:46:05,530
Lo entendiste.

1105
00:46:05,565 --> 00:46:06,731
Buen lanzamiento.

1106
00:46:17,010 --> 00:46:18,109
Bueno, no exactamente

1107
00:46:18,144 --> 00:46:20,264
la estampida de invitados
Esperaba la apertura.

1108
00:46:21,214 --> 00:46:22,113
Relájese, cocinero.

1109
00:46:22,148 --> 00:46:23,948
Abrimos nuestras puertas
Hace apenas una hora.

1110
00:46:25,185 --> 00:46:26,617
Tal vez fue un error

1111
00:46:26,653 --> 00:46:28,331
no invitar a nuestra familia
y amigos para salir.

1112
00:46:28,355 --> 00:46:29,821
familiares y amigos

1113
00:46:29,856 --> 00:46:31,889
no van a mantener
Las puertas se abren, Victoria.

1114
00:46:31,925 --> 00:46:33,157
Los comensales lo son.

1115
00:46:33,193 --> 00:46:34,793
Espera, creo
Veo que alguien viene.

1116
00:46:36,496 --> 00:46:38,007
Buenas noches
y bienvenido a Gracia.

1117
00:46:38,031 --> 00:46:38,963
Partido de?

1118
00:46:38,999 --> 00:46:39,931
Ninguno.

1119
00:46:39,966 --> 00:46:41,811
En realidad ya comí
En casa de Delaney.

1120
00:46:41,835 --> 00:46:45,370
acabo de pasar
para desearle suerte a Gabby.

1121
00:46:45,405 --> 00:46:47,572
Gracias, danny.

1122
00:46:47,607 --> 00:46:48,573
¿Estás seguro de que no quieres?
sentarse

1123
00:46:48,608 --> 00:46:49,474
y echar un vistazo al menú?

1124
00:46:49,509 --> 00:46:50,708
Vamos.

1125
00:46:50,744 --> 00:46:53,211
Ese era mi plan
pero estoy lleno.

1126
00:46:53,246 --> 00:46:54,012
Delaney empezó a correr.

1127
00:46:54,047 --> 00:46:56,581
un sin fondo
especial de alitas de pollo

1128
00:46:56,616 --> 00:46:59,283
y el lugar está lleno.

1129
00:47:01,721 --> 00:47:02,787
¿Por qué no me sorprende?

1130
00:47:10,229 --> 00:47:12,162
¿Sabes cuál es la cosa?
¿Con Caleb?

1131
00:47:12,198 --> 00:47:14,198
Él da un paso adelante

1132
00:47:14,233 --> 00:47:15,873
y luego, como,
dos enormes atrás.

1133
00:47:15,902 --> 00:47:17,546
Anoche, mi apertura
tomó un asiento trasero

1134
00:47:17,570 --> 00:47:19,370
a su "ala sin fondo"
promoción.

1135
00:47:21,140 --> 00:47:23,060
¿De verdad crees
¿Lo está haciendo a propósito?

1136
00:47:23,643 --> 00:47:25,683
Sinceramente, con Caleb,
No me sorprendería.

1137
00:47:26,846 --> 00:47:28,212
No sé.

1138
00:47:28,247 --> 00:47:30,058
Creo que tu entusiasmo
se le está contagiando,

1139
00:47:30,082 --> 00:47:31,527
es por eso que está tomando
un brillo tan nuevo

1140
00:47:31,551 --> 00:47:33,183
a su restaurante.

1141
00:47:33,219 --> 00:47:34,985
Significado
¿Soy bueno para su negocio?

1142
00:47:35,021 --> 00:47:36,153
Eso es maravilloso.

1143
00:47:36,188 --> 00:47:37,388
¿Qué pasa con el mío?

1144
00:47:37,423 --> 00:47:39,790
Bueno, Roma no fue construida.
en un día,

1145
00:47:39,825 --> 00:47:41,537
y tampoco se derrumbó
así de rápido.

1146
00:47:41,561 --> 00:47:42,526
Deberías estar orgulloso de ti mismo.

1147
00:47:42,562 --> 00:47:44,506
Has alcanzado tu objetivo.
Abriste tus puertas.

1148
00:47:44,530 --> 00:47:45,396
Lo sé.

1149
00:47:45,431 --> 00:47:48,165
Debes haber tenido
al menos algunos comensales.

1150
00:47:49,936 --> 00:47:51,335
Tenía tal vez como una docena.

1151
00:47:51,370 --> 00:47:52,836
Bueno, eso es un comienzo.

1152
00:47:52,872 --> 00:47:53,671
lo se,

1153
00:47:53,706 --> 00:47:55,639
pero para el restaurante Grace
para despegar,

1154
00:47:55,675 --> 00:47:56,919
Necesito, como,
un chapuzón, ya sabes,

1155
00:47:56,943 --> 00:47:57,943
para que mi nombre salga a la luz.

1156
00:48:01,347 --> 00:48:03,380
Quieres decir...

1157
00:48:03,416 --> 00:48:04,548
algo como esto?

1158
00:48:04,584 --> 00:48:05,983
¿Qué es esto?

1159
00:48:07,253 --> 00:48:08,752
¿Festival Sabor del Verano?

1160
00:48:08,788 --> 00:48:09,987
Sí. es un evento del condado

1161
00:48:10,022 --> 00:48:11,322
para ayudar a promover el turismo.

1162
00:48:11,357 --> 00:48:13,201
Estoy en el comité de eventos.
eso lo empezó.

1163
00:48:13,225 --> 00:48:14,592
Es un verdadero placer para el público.

1164
00:48:14,627 --> 00:48:16,193
Te apuesto.

1165
00:48:16,228 --> 00:48:18,762
Y un gran premio de 10.000 dólares...
eso es increíble.

1166
00:48:18,798 --> 00:48:19,863
¿Quién decide sobre el ganador?

1167
00:48:19,899 --> 00:48:21,665
Un puñado de críticos gastronómicos.

1168
00:48:21,701 --> 00:48:23,111
y el ganador
recibe una buena reseña

1169
00:48:23,135 --> 00:48:25,102
en Massachusetts
Diario de comida.

1170
00:48:25,137 --> 00:48:26,248
No me importaría probarlo.

1171
00:48:26,272 --> 00:48:28,339
¿Ha ganado alguna vez el restaurante de Caleb?

1172
00:48:30,543 --> 00:48:31,875
Para ser honesto...

1173
00:48:31,911 --> 00:48:33,522
no recuerdo
él alguna vez participando.

1174
00:48:33,546 --> 00:48:34,578
¿Estás bromeando?

1175
00:48:36,716 --> 00:48:38,860
Bueno, Caleb parecía estar
feliz con el status quo...

1176
00:48:38,884 --> 00:48:40,918
hasta que llegaste tú.

1177
00:48:40,953 --> 00:48:42,433
Bueno, espero que siga así.

1178
00:48:43,756 --> 00:48:45,756
Entonces, estoy asumiendo
¿vas a entrar al festival?

1179
00:48:45,791 --> 00:48:47,057
¿Me estás tomando el pelo?

1180
00:48:47,093 --> 00:48:48,292
Por supuesto que entro.

1181
00:48:48,327 --> 00:48:49,738
Ya sabes,
Podría usar ese dinero

1182
00:48:49,762 --> 00:48:51,540
especialmente con un refrigerador
en soporte vital.

1183
00:48:51,564 --> 00:48:53,731
Veo.

1184
00:48:53,766 --> 00:48:55,744
Te das cuenta de que tienes que ganarlo.
primero, ¿verdad?

1185
00:48:55,768 --> 00:48:57,901
Detalles, detalles.

1186
00:49:04,610 --> 00:49:07,378
Al que madruga, le ayuda.

1187
00:49:07,413 --> 00:49:08,579
y el desayuno es

1188
00:49:08,614 --> 00:49:10,092
la comida mas importante
del día.

1189
00:49:10,116 --> 00:49:11,815
tengo miedo
no servimos el desayuno,

1190
00:49:11,851 --> 00:49:12,995
pero hay un pequeño y lindo lugar

1191
00:49:13,019 --> 00:49:14,539
por el camino
que te pueda gustar.

1192
00:49:15,321 --> 00:49:16,720
Es cierto, pero ya sabes,

1193
00:49:16,756 --> 00:49:18,300
quería comprobar
el nuevo punto caliente de la ciudad.

1194
00:49:18,324 --> 00:49:19,390
Difícilmente.

1195
00:49:19,425 --> 00:49:21,058
Tu especial del día anoche

1196
00:49:21,093 --> 00:49:23,494
Casi giro mi apertura
en un mausoleo.

1197
00:49:23,529 --> 00:49:25,029
- Gracias.
- Ups.

1198
00:49:26,532 --> 00:49:29,166
Caleb, en realidad tengo
un gran día por delante,

1199
00:49:29,201 --> 00:49:30,434
entonces ya terminé.

1200
00:49:30,469 --> 00:49:32,069
Yo también.

1201
00:49:32,104 --> 00:49:33,504
Primer partido de playoffs, que es...

1202
00:49:33,539 --> 00:49:34,699
Por eso estoy aquí.

1203
00:49:35,841 --> 00:49:37,252
escuché sobre
la pequeña charla de ánimo

1204
00:49:37,276 --> 00:49:38,842
le diste a Emily el otro día.

1205
00:49:38,878 --> 00:49:40,778
Realmente te volviste
su actitud alrededor.

1206
00:49:40,813 --> 00:49:41,845
No fue nada.

1207
00:49:41,881 --> 00:49:43,714
No, no lo fue.
Significó mucho.

1208
00:49:45,117 --> 00:49:46,884
No sólo a Emily,
pero a mí también.

1209
00:49:49,121 --> 00:49:50,932
Sabes, deberías hacer eso
más a menudo.

1210
00:49:50,956 --> 00:49:52,456
¿Hacer lo?

1211
00:49:52,491 --> 00:49:53,590
Muestra un poco de humildad.

1212
00:49:55,061 --> 00:49:56,360
Es muy útil

1213
00:49:56,395 --> 00:49:58,275
y lo creas o no,
lo llevas bien.

1214
00:49:59,498 --> 00:50:00,578
Intentaré recordarlo.

1215
00:50:01,867 --> 00:50:03,500
Pero tengo curiosidad...

1216
00:50:03,536 --> 00:50:04,334
¿Una cita de Babe Ruth?

1217
00:50:04,370 --> 00:50:06,370
Caleb, sólo porque
me encanta cocinar

1218
00:50:06,405 --> 00:50:08,445
no significa que no lo sé
Mis leyendas del béisbol.

1219
00:50:09,742 --> 00:50:10,774
Bien.

1220
00:50:10,810 --> 00:50:12,543
No me creas.

1221
00:50:12,578 --> 00:50:13,944
Tengo que ir a trabajar.

1222
00:50:13,979 --> 00:50:14,979
Bien, entonces pruébalo.

1223
00:50:15,848 --> 00:50:17,081
Pruébalo.

1224
00:50:17,116 --> 00:50:20,084
Quiero decir, nombre seis de los más grandes.
Jugadores de béisbol de todos los tiempos.

1225
00:50:21,721 --> 00:50:24,121
¿Qué recibo a cambio?

1226
00:50:24,156 --> 00:50:25,622
¿Qué deseas?

1227
00:50:25,658 --> 00:50:27,458
Bueno, estoy planeando
un menú degustación

1228
00:50:27,493 --> 00:50:28,726
más tarde esta noche,

1229
00:50:28,761 --> 00:50:29,960
y me vendría bien un poco de ayuda

1230
00:50:29,995 --> 00:50:31,675
traer algunos invitados
para salir.

1231
00:50:32,064 --> 00:50:33,197
¿Degustación de menú?

1232
00:50:33,232 --> 00:50:34,031
quiero probar algunos articulos

1233
00:50:34,066 --> 00:50:35,746
para que pueda determinar
un favorito de los fanáticos.

1234
00:50:36,702 --> 00:50:37,902
Como la pechuga ahumada de Delaney.

1235
00:50:39,338 --> 00:50:40,348
Creo que puedo hacer eso por ti.

1236
00:50:40,372 --> 00:50:41,972
Si puedes nombrar

1237
00:50:42,007 --> 00:50:45,042
seis de los más grandes
Leyendas del béisbol de todos los tiempos.

1238
00:50:45,077 --> 00:50:46,077
Bueno.

1239
00:50:46,112 --> 00:50:48,272
Va a ser difícil.
Déjame pensar.

1240
00:50:48,948 --> 00:50:50,158
Jackie Robinson, Mickey Mantle,

1241
00:50:50,182 --> 00:50:51,582
Ty Cobb, Ted Williams,

1242
00:50:51,617 --> 00:50:52,694
Hank Aaron y Willie Mays.

1243
00:50:52,718 --> 00:50:54,218
Y me gustaría agregar

1244
00:50:54,253 --> 00:50:56,820
Roberto Clemente
por si acaso.

1245
00:50:58,457 --> 00:50:59,768
La degustación comienza puntualmente.
a las 6:00,

1246
00:50:59,792 --> 00:51:01,512
y el código de vestimenta
es informal de verano.

1247
00:51:08,601 --> 00:51:10,412
Bien, entonces para ayudar a celebrar.
nuestra segunda victoria en los playoffs,

1248
00:51:10,436 --> 00:51:12,514
asegúrate de salir
para una degustación de menú en Grace,

1249
00:51:12,538 --> 00:51:13,337
este nuevo restaurante

1250
00:51:13,372 --> 00:51:14,850
que se abrió aquí
en Costa Brillante.

1251
00:51:14,874 --> 00:51:15,939
¿Bueno?

1252
00:51:15,975 --> 00:51:17,407
Muy bien, gran trabajo hoy.

1253
00:51:17,443 --> 00:51:18,603
Nos vemos en la próxima práctica.

1254
00:51:23,215 --> 00:51:24,181
¿Mis oídos me desafían?

1255
00:51:24,216 --> 00:51:27,684
o simplemente le diste
¿La competencia es una ventaja?

1256
00:51:27,720 --> 00:51:29,853
Bueno, si debes saberlo,
Gabby me pidió un favor.

1257
00:51:29,889 --> 00:51:31,221
¿Pequeña Señorita Independiente?

1258
00:51:31,257 --> 00:51:32,523
No me parece.

1259
00:51:32,558 --> 00:51:34,858
No me importa.
Piensa lo que quieras.

1260
00:51:34,894 --> 00:51:36,727
Bueno.

1261
00:51:36,762 --> 00:51:38,228
Creo que perdiste una apuesta.

1262
00:51:47,907 --> 00:51:48,739
gracias por venir

1263
00:51:48,774 --> 00:51:50,252
y dándonos
Tus maravillosos comentarios.

1264
00:51:50,276 --> 00:51:51,408
Gracias.

1265
00:52:00,486 --> 00:52:01,785
Muchas gracias por venir.

1266
00:52:03,255 --> 00:52:04,521
Bien.

1267
00:52:07,593 --> 00:52:08,492
Gracias.

1268
00:52:08,527 --> 00:52:10,071
voy a volver
al restaurante.

1269
00:52:10,095 --> 00:52:11,439
Está bien. pasaré el rato aquí
por un poquito.

1270
00:52:11,463 --> 00:52:13,230
- ¡Gabby!
- ¿Cómo fue?

1271
00:52:13,265 --> 00:52:14,164
- ¡Fue maravilloso!
- Ah, bien, bien.

1272
00:52:14,200 --> 00:52:16,600
- Fue asombroso.
- Me alegro mucho. Estoy muy feliz.

1273
00:52:16,635 --> 00:52:19,403
- Te veré en casa.
- Bueno.

1274
00:52:19,438 --> 00:52:21,805
- Todo estuvo genial.
- Es bueno escucharlo.

1275
00:52:21,841 --> 00:52:23,585
- Gracias por venir.
- Gracias.

1276
00:52:23,609 --> 00:52:24,775
¿Cuéntame cómo funciona esto otra vez?

1277
00:52:24,810 --> 00:52:25,810
Sí, sí.

1278
00:52:25,845 --> 00:52:27,177
Pones tus fichas de póquer rojas

1279
00:52:27,213 --> 00:52:28,912
en la caja
con tu plato favorito

1280
00:52:28,948 --> 00:52:30,788
y los negros
en tu menos favorito.

1281
00:52:32,618 --> 00:52:33,750
Lo siento.

1282
00:52:33,786 --> 00:52:34,786
Me gustó todo.

1283
00:52:35,688 --> 00:52:36,787
- Excelente.
- Pero...

1284
00:52:38,290 --> 00:52:40,691
simplemente no digas eso
a la competencia, ¿vale?

1285
00:52:40,726 --> 00:52:42,246
- Sólo entre nosotros.
- Está bien.

1286
00:52:44,964 --> 00:52:46,029
Gracias.

1287
00:52:46,065 --> 00:52:47,142
No se cual fue mejor

1288
00:52:47,166 --> 00:52:47,998
tus platos

1289
00:52:48,033 --> 00:52:49,511
o la multitud que manejé
para unirse

1290
00:52:49,535 --> 00:52:50,667
para tu pequeña juerga.

1291
00:52:50,703 --> 00:52:54,238
Ya sabes, no todo
Tiene que ser una competencia, Caleb.

1292
00:52:57,076 --> 00:52:57,975
creciendo,

1293
00:52:58,010 --> 00:53:00,811
mi papá siempre nos empujaba
ser el número uno,

1294
00:53:00,846 --> 00:53:02,813
así que apliqué eso

1295
00:53:02,848 --> 00:53:05,215
no sólo al béisbol
sino a todos los aspectos de mi vida.

1296
00:53:05,251 --> 00:53:06,650
Lo extrañas, ¿no?

1297
00:53:08,554 --> 00:53:09,998
Ya sabes,
el negocio del restaurante

1298
00:53:10,022 --> 00:53:10,988
Siempre fue el plan alternativo.

1299
00:53:11,023 --> 00:53:13,323
Lo disfruto, no me malinterpretes...

1300
00:53:13,359 --> 00:53:15,626
Simplemente no fue
lo que estabas destinado a hacer.

1301
00:53:17,429 --> 00:53:19,663
¿Por qué no lo intentas?
¿algo más?

1302
00:53:19,698 --> 00:53:22,065
La pregunta del millón.

1303
00:53:22,101 --> 00:53:23,812
Me he estado preguntando eso
mucho tiempo.

1304
00:53:23,836 --> 00:53:27,371
Ya sabes, mi mamá solía decir
la vida es lo que haces con ella.

1305
00:53:28,874 --> 00:53:33,477
Eso, y tienes que asegurarte
alcanzas tu potencial.

1306
00:53:33,512 --> 00:53:34,890
Ahora, hay
una perspectiva intimidante.

1307
00:53:34,914 --> 00:53:35,712
Fue por mucho tiempo.

1308
00:53:35,748 --> 00:53:38,916
hasta mi chef
y mentor, Franco,

1309
00:53:38,951 --> 00:53:40,671
dijo algo
eso realmente se me quedó grabado.

1310
00:53:42,421 --> 00:53:43,387
Dijo, al final,

1311
00:53:43,422 --> 00:53:45,455
solo te arrepientes
los riesgos que nunca corriste.

1312
00:53:47,359 --> 00:53:49,599
Hablado como un hombre que ha sido tomado
su parte de oportunidades.

1313
00:53:52,564 --> 00:53:54,031
Bien, los resultados están disponibles.

1314
00:53:56,135 --> 00:53:59,603
El plato número uno,
Sin lugar a dudas, fue...

1315
00:53:59,638 --> 00:54:00,938
empanadillas de mariscos!

1316
00:54:00,973 --> 00:54:02,406
Lo sabía.

1317
00:54:04,376 --> 00:54:05,242
Entonces eso es definitivamente
lo que debemos servir

1318
00:54:05,277 --> 00:54:07,844
en este año
Festival Sabor del Verano.

1319
00:54:07,880 --> 00:54:08,880
¿Bien?

1320
00:54:10,082 --> 00:54:10,948
no lo sabia

1321
00:54:10,983 --> 00:54:12,743
estabas planeando
para entrar al Festival.

1322
00:54:13,652 --> 00:54:14,685
Sí, sí.

1323
00:54:14,720 --> 00:54:16,160
Me imaginé...
Sería divertido.

1324
00:54:17,623 --> 00:54:18,689
En ese caso...

1325
00:54:18,724 --> 00:54:19,724
¿sabes qué?

1326
00:54:19,758 --> 00:54:22,025
Creo que yo también lo haré.

1327
00:54:22,061 --> 00:54:23,260
Excelente.

1328
00:54:23,295 --> 00:54:24,194
Cuantos más, mejor.

1329
00:54:24,229 --> 00:54:25,595
Sí.

1330
00:54:35,274 --> 00:54:37,741
estaba a centímetros de distancia
de una escapada limpia,

1331
00:54:37,776 --> 00:54:40,055
y luego victoria accidentalmente
le contó la verdad a Caleb

1332
00:54:40,079 --> 00:54:41,244
sobre la fiesta.

1333
00:54:41,280 --> 00:54:43,180
¿Y qué?
si entra al festival?

1334
00:54:43,215 --> 00:54:44,147
¿De verdad crees

1335
00:54:44,183 --> 00:54:46,027
su cocina tiene una oportunidad
¿contra el tuyo?

1336
00:54:46,051 --> 00:54:47,217
Ni siquiera es eso.

1337
00:54:47,252 --> 00:54:49,064
Sabes, simplemente siento eso
finalmente estamos en un buen lugar.

1338
00:54:49,088 --> 00:54:50,088
Somos amigables.

1339
00:54:50,122 --> 00:54:52,200
Y ahora vamos a ser
nuevamente en los equipos contrarios.

1340
00:54:52,224 --> 00:54:54,391
se llama
el "Festival del Sabor del Verano".

1341
00:54:54,426 --> 00:54:56,104
si, hay
un elemento competitivo,

1342
00:54:56,128 --> 00:54:57,194
pero, realmente,

1343
00:54:57,229 --> 00:54:59,374
es una oportunidad para ti
para mostrar tu comida

1344
00:54:59,398 --> 00:55:01,598
junto con todos los demás
restaurantes de la zona.

1345
00:55:01,633 --> 00:55:03,900
Así que todos salimos ganadores.

1346
00:55:03,936 --> 00:55:05,769
Esencialmente. Sí.

1347
00:55:05,804 --> 00:55:08,244
Sí, pero sólo un restaurante.
se lleva el gran premio.

1348
00:55:09,074 --> 00:55:10,919
No sé quién se está contagiando
sobre quién estos días,

1349
00:55:10,943 --> 00:55:12,242
pero si me preguntas,

1350
00:55:12,277 --> 00:55:14,411
ustedes dos
son más parecidos de lo que crees.

1351
00:55:14,446 --> 00:55:16,079
¡Está bien, vámonos!

1352
00:55:16,115 --> 00:55:17,781
¡Aquí están!
Mis pequeños campeones.

1353
00:55:17,816 --> 00:55:19,716
Si ganamos a los Orioles
en el partido de hoy,

1354
00:55:19,752 --> 00:55:20,752
ganamos el banderín.

1355
00:55:20,786 --> 00:55:22,719
¡Qué emocionante!

1356
00:55:22,755 --> 00:55:23,720
¿Estás nervioso?

1357
00:55:23,756 --> 00:55:24,921
Realmente no...

1358
00:55:24,957 --> 00:55:26,157
pero estoy bastante seguro de que mi papá lo es.

1359
00:55:27,793 --> 00:55:28,793
Quizás sólo un poco.

1360
00:55:29,928 --> 00:55:30,961
¡Sí!

1361
00:55:32,164 --> 00:55:36,266
Bien, bienvenido a Delaney's.
Primera reunión oficial de personal.

1362
00:55:36,301 --> 00:55:37,946
Ahora espero hacer esto.
un alimento básico por aquí

1363
00:55:37,970 --> 00:55:39,503
porque me he dado cuenta

1364
00:55:39,538 --> 00:55:41,772
que todos nosotros
para mejorar nuestro juego...

1365
00:55:41,807 --> 00:55:42,906
empezando por un servidor de verdad.

1366
00:55:44,643 --> 00:55:46,688
Ahora, Trevor ha puesto algo
cosas nuevas e increíbles en el menú,

1367
00:55:46,712 --> 00:55:47,644
lo que me tiene pensando

1368
00:55:47,679 --> 00:55:49,146
que el tiempo está muy atrasado

1369
00:55:49,181 --> 00:55:50,447
para que participemos

1370
00:55:50,482 --> 00:55:52,202
en este año
Festival Sabor del Verano.

1371
00:55:53,285 --> 00:55:55,566
¿Quién sigue pensando en nuestro mejor plato?
Cuál es la pechuga ahumada?

1372
00:55:59,058 --> 00:56:00,924
Si bien es sin duda un contendiente,

1373
00:56:00,959 --> 00:56:01,858
creo que necesitamos
esforzarnos

1374
00:56:01,894 --> 00:56:03,371
un poco más duro
si realmente queremos ganar.

1375
00:56:03,395 --> 00:56:05,095
Bueno. ¿Qué tienes en mente?

1376
00:56:06,865 --> 00:56:08,765
cuando la gente piensa
de Nueva Inglaterra,

1377
00:56:08,801 --> 00:56:10,467
piensan en langosta.

1378
00:56:12,071 --> 00:56:13,448
Y que mejor plato
para representar a Delaney

1379
00:56:13,472 --> 00:56:15,672
que el de nuestro padre
receta clásica para...

1380
00:56:15,707 --> 00:56:16,973
Redoble de tambores, por favor...

1381
00:56:21,480 --> 00:56:22,612
¡Rollos de langosta!

1382
00:56:27,152 --> 00:56:28,352
Ey. Em.
Prueba esto.

1383
00:56:30,689 --> 00:56:31,955
¿Qué opinas?

1384
00:56:31,990 --> 00:56:32,956
Es asombroso.

1385
00:56:32,991 --> 00:56:34,057
Vale, entonces...

1386
00:56:34,093 --> 00:56:35,970
rascar la pechuga
y agregue los rollos de langosta.

1387
00:56:35,994 --> 00:56:37,627
Es un jonrón.

1388
00:56:37,663 --> 00:56:39,129
Hablando de eso, entrenador.

1389
00:56:39,164 --> 00:56:40,724
¿No ustedes dos?
¿Tienes un juego para ganar?

1390
00:56:42,267 --> 00:56:43,433
Sólo pongo mi cara de juego.

1391
00:56:44,670 --> 00:56:45,969
Vamos.

1392
00:56:57,516 --> 00:57:00,183
Puntuación de empate,
bases llenas, dos outs,

1393
00:57:00,219 --> 00:57:02,319
y Emily está lista para batear...

1394
00:57:03,689 --> 00:57:04,754
Ay, chico...

1395
00:57:04,790 --> 00:57:06,167
Todo lo que tiene que hacer es llegar a la base.

1396
00:57:06,191 --> 00:57:08,024
y traer a Sophia a casa...

1397
00:57:08,060 --> 00:57:08,925
y ganamos el campeonato.

1398
00:57:08,961 --> 00:57:09,759
Bueno.

1399
00:57:09,795 --> 00:57:10,727
¡Vamos!

1400
00:57:10,762 --> 00:57:11,828
¡Puedes hacerlo, Emily!

1401
00:57:17,536 --> 00:57:19,296
Sólo mantén tu ojo
en la pelota.

1402
00:57:21,373 --> 00:57:23,840
Tienes esto, ¿vale?

1403
00:57:25,210 --> 00:57:26,343
Tengo esto.

1404
00:57:33,619 --> 00:57:34,918
¡Bateador!

1405
00:57:39,625 --> 00:57:41,145
Vamos, Emily.
¡Tráeme a casa!

1406
00:57:45,397 --> 00:57:46,997
la presion
ella debe estar sintiendo.

1407
00:58:00,545 --> 00:58:01,845
¡Huelga!

1408
00:58:03,381 --> 00:58:04,214
Está bien, está bien.

1409
00:58:04,249 --> 00:58:05,415
Espere su discurso.

1410
00:58:10,889 --> 00:58:11,889
Vamos, Em.

1411
00:58:19,064 --> 00:58:20,263
¡Dos golpes!

1412
00:58:22,133 --> 00:58:23,867
¡Vamos, Emily!
Puedes hacer esto.

1413
00:58:23,902 --> 00:58:24,902
¡Sé que puedes!

1414
00:58:50,762 --> 00:58:52,061
Corre sobre cualquier cosa.

1415
00:58:53,164 --> 00:58:54,397
Corre con cualquier cosa, ¿vale?

1416
00:59:34,005 --> 00:59:37,273
¡Ganamos! ¡Ganamos!

1417
00:59:39,110 --> 00:59:40,610
¡Así se hace, Sofía!

1418
00:59:40,645 --> 00:59:41,911
¡Sí!

1419
00:59:41,947 --> 00:59:44,647
Caleb debe estar muy orgulloso de Emily.

1420
00:59:44,683 --> 00:59:45,882
Él no es el único.

1421
00:59:57,729 --> 00:59:59,929
- Buen entrenamiento.
- Gracias, árbitro.

1422
00:59:59,965 --> 01:00:00,897
Chicas...

1423
01:00:00,932 --> 01:00:04,801
todos y cada uno de ustedes
Me lo he ganado hoy.

1424
01:00:04,836 --> 01:00:07,103
En cuanto a mí y al entrenador Matthew...

1425
01:00:08,239 --> 01:00:09,339
No podríamos estar más orgullosos.

1426
01:00:12,510 --> 01:00:14,944
Espero la experiencia de hoy.

1427
01:00:14,980 --> 01:00:16,279
te ha enseñado algo

1428
01:00:16,314 --> 01:00:19,682
sobre lo ilimitado
posibilidades

1429
01:00:19,718 --> 01:00:22,919
que hay delante de ti
si lo das todo.

1430
01:00:27,859 --> 01:00:29,826
Lo siento.

1431
01:00:29,861 --> 01:00:30,861
Temporada de alergias.

1432
01:00:33,531 --> 01:00:34,691
Esta jovencita de aquí...

1433
01:00:38,570 --> 01:00:40,490
... ella me recordó
de esa importante lección...

1434
01:00:42,507 --> 01:00:44,874
lo que hace que la victoria de hoy
tanto más significativo.

1435
01:00:47,946 --> 01:00:48,946
¡Así se hace, Azulejos!

1436
01:00:54,719 --> 01:00:55,719
¡Azules!

1437
01:01:12,370 --> 01:01:14,203
Buen discurso, entrenador.

1438
01:01:14,239 --> 01:01:16,272
Gracias...

1439
01:01:16,307 --> 01:01:17,852
excepto por la parte
donde me atraganté.

1440
01:01:17,876 --> 01:01:19,042
No me esperaba eso.

1441
01:01:20,145 --> 01:01:21,310
Eso es lo que lo hizo genuino.

1442
01:01:24,616 --> 01:01:25,415
Estoy seguro de que esas chicas

1443
01:01:25,450 --> 01:01:26,082
van a recordar
ese discurso

1444
01:01:26,117 --> 01:01:27,850
por el resto de sus vidas.

1445
01:01:27,886 --> 01:01:29,352
Eso espero.

1446
01:01:30,422 --> 01:01:32,022
tu padre
Estaría muy orgulloso también.

1447
01:01:32,057 --> 01:01:33,356
Gracias.

1448
01:01:37,762 --> 01:01:38,861
Entonces...

1449
01:01:38,897 --> 01:01:41,464
Supongo que eres famoso
pechuga ahumada

1450
01:01:41,499 --> 01:01:43,044
Estará en el menú.
mañana en el festival?

1451
01:01:43,068 --> 01:01:44,801
En realidad, no.

1452
01:01:44,836 --> 01:01:46,516
he decidido
Otro plato ganador.

1453
01:01:48,139 --> 01:01:49,250
quieres decirme
¿Qué es eso?

1454
01:01:49,274 --> 01:01:50,440
No, no lo hago.

1455
01:01:50,475 --> 01:01:52,075
Vamos, Caleb.
Eso no es justo.

1456
01:01:52,110 --> 01:01:54,310
¿Sabes a qué estoy sirviendo?

1457
01:01:54,345 --> 01:01:55,923
y tuviste una oportunidad
para probarlo.

1458
01:01:55,947 --> 01:01:57,425
- Y fue una delicia.
- Bueno, muchas gracias.

1459
01:01:57,449 --> 01:01:59,329
sabes que gustos
¿un poquito mejor?

1460
01:02:00,085 --> 01:02:01,384
Victoria.

1461
01:02:02,687 --> 01:02:04,447
¿Cómo lo supe?
ibas a decir eso?

1462
01:02:13,565 --> 01:02:14,565
Director Watkins,

1463
01:02:14,599 --> 01:02:17,834
Sé que probablemente no lo sea
el candidato obvio

1464
01:02:17,869 --> 01:02:19,569
para la oferta de trabajo
del entrenador en jefe,

1465
01:02:19,604 --> 01:02:23,039
pero nadie tiene el amor
y profundo respeto por el juego

1466
01:02:23,074 --> 01:02:24,207
como lo hago yo.

1467
01:02:24,242 --> 01:02:26,209
Puede que sea así, señor Delaney.

1468
01:02:26,244 --> 01:02:28,878
pero el desafío para mí,
como administrador,

1469
01:02:28,914 --> 01:02:32,916
es, bueno, tu falta
de experiencia docente formal.

1470
01:02:32,951 --> 01:02:35,185
Tal vez en el aula,
pero no en el campo.

1471
01:02:35,220 --> 01:02:36,186
Mis años de entrenador

1472
01:02:36,221 --> 01:02:38,721
te lo demostraré
que sé motivar.

1473
01:02:40,158 --> 01:02:41,724
Esta temporada,

1474
01:02:41,760 --> 01:02:44,461
Dirigí a los Bright Shore Blue Jays
para ganar el campeonato.

1475
01:02:44,496 --> 01:02:46,029
Así es, sí.
Escuché.

1476
01:02:46,064 --> 01:02:47,530
Felicidades.

1477
01:02:47,566 --> 01:02:48,665
Gracias, gracias.

1478
01:02:50,402 --> 01:02:53,203
Mire, director,

1479
01:02:53,238 --> 01:02:54,971
Estoy aquí...

1480
01:02:55,006 --> 01:02:56,906
porque realmente creo

1481
01:02:56,942 --> 01:02:59,062
que esto es lo que quiero decir
que ver con mi vida.

1482
01:03:00,512 --> 01:03:02,078
Estaba obsesionado con ganar,

1483
01:03:02,113 --> 01:03:04,481
pero el entrenamiento me ha demostrado

1484
01:03:04,516 --> 01:03:06,394
el valor de algo
mucho más importante,

1485
01:03:06,418 --> 01:03:09,552
y eso está marcando la diferencia
en la vida de un niño.

1486
01:03:11,156 --> 01:03:15,325
Sr. Delaney, le agradezco
tu franqueza y tu pasión,

1487
01:03:15,360 --> 01:03:18,461
y ciertamente me has dado
mucho que considerar.

1488
01:03:19,598 --> 01:03:21,397
Vale, bueno...

1489
01:03:21,433 --> 01:03:22,433
gracias.

1490
01:03:23,935 --> 01:03:25,335
No hay descanso para los cansados, ¿eh?

1491
01:03:25,370 --> 01:03:27,281
Ni siquiera te escuché
entra anoche.

1492
01:03:27,305 --> 01:03:28,416
Me estaba preparando para el festival.

1493
01:03:28,440 --> 01:03:30,518
y preparándonos para lo de hoy
menú de almuerzo y cena

1494
01:03:30,542 --> 01:03:31,674
en el restaurante.

1495
01:03:31,710 --> 01:03:33,877
realmente estas disparando
en todos los cilindros en estos días.

1496
01:03:33,912 --> 01:03:34,878
Tengo un poco de impulso.

1497
01:03:34,913 --> 01:03:35,913
Quiero que siga así.

1498
01:03:37,849 --> 01:03:38,893
Tengo que ser honesto, Gabby.

1499
01:03:38,917 --> 01:03:41,384
Nunca te he visto mirar
tan feliz.

1500
01:03:41,419 --> 01:03:42,285
Lo digo en serio.

1501
01:03:42,320 --> 01:03:43,631
Es como si te hicieras cargo
ese restaurante

1502
01:03:43,655 --> 01:03:45,722
pensando que le darías la vuelta,

1503
01:03:45,757 --> 01:03:46,901
y al final,
te ha dado la vuelta.

1504
01:03:46,925 --> 01:03:49,993
Me ha dado algo
Lo necesitaba por mucho tiempo.

1505
01:03:50,028 --> 01:03:51,461
Algo en lo que creer.

1506
01:03:51,496 --> 01:03:52,562
Yo mismo.

1507
01:03:52,597 --> 01:03:54,364
Y parece que has sacado a relucir

1508
01:03:54,399 --> 01:03:55,899
un lado más suave en Caleb.

1509
01:03:55,934 --> 01:03:57,178
ese discurso
en el campo ayer

1510
01:03:57,202 --> 01:03:58,468
Casi me hizo llorar.

1511
01:03:59,371 --> 01:04:00,670
Lo sé.

1512
01:04:00,705 --> 01:04:02,750
Sí, son esos breves momentos.
de humildad,

1513
01:04:02,774 --> 01:04:03,740
ya sabes, cuando él muestra eso,

1514
01:04:03,775 --> 01:04:04,707
y honestidad,

1515
01:04:04,743 --> 01:04:07,810
eso me hace preguntarme
si en el fondo

1516
01:04:07,846 --> 01:04:09,245
en realidad hay,

1517
01:04:09,281 --> 01:04:11,201
como un chico muy dulce
esperando salir.

1518
01:04:12,450 --> 01:04:13,450
Bueno, me gustaría pensar

1519
01:04:13,485 --> 01:04:15,718
que hay una versión mejor
dentro de todos nosotros.

1520
01:04:15,754 --> 01:04:16,953
Lo vi en ti.

1521
01:04:18,390 --> 01:04:19,956
Voy por el cilantro.

1522
01:04:24,863 --> 01:04:26,503
Toda una diferencia en el lugar.

1523
01:04:27,232 --> 01:04:29,599
Seguro que me gusta lo que veo.

1524
01:04:29,634 --> 01:04:31,568
Me gusta aún más lo que pruebo.

1525
01:04:31,603 --> 01:04:34,604
¿Por qué has estado?
¿nos está aguantando?

1526
01:04:34,639 --> 01:04:36,679
Me he estado preguntando eso
mucho ultimamente.

1527
01:04:39,244 --> 01:04:40,755
Estamos casi preparados
para mañana.

1528
01:04:40,779 --> 01:04:41,779
solo quiero asegurarme

1529
01:04:41,813 --> 01:04:43,913
tostamos los bollos
segundos antes de que se apaguen los panecillos.

1530
01:04:43,949 --> 01:04:46,189
El calor realmente resalta
la textura de la langosta.

1531
01:04:47,152 --> 01:04:48,229
Ya sabes,
Debo decir, Trevor,

1532
01:04:48,253 --> 01:04:49,931
Nunca supe que tenías
tanta pasión por el negocio.

1533
01:04:49,955 --> 01:04:52,195
Bueno, en realidad nunca me diste
una oportunidad de demostrarlo.

1534
01:04:53,625 --> 01:04:55,225
Y eso es mi culpa, ¿vale?

1535
01:04:55,260 --> 01:04:56,126
Pero avanzando,

1536
01:04:56,161 --> 01:04:57,472
quiero que tengas
más responsabilidad

1537
01:04:57,496 --> 01:04:58,496
en el día a día.

1538
01:04:58,530 --> 01:04:59,896
¿Si eso es lo que quieres?

1539
01:04:59,931 --> 01:05:00,897
Mucho es así.

1540
01:05:00,932 --> 01:05:02,198
Hecho.

1541
01:05:03,268 --> 01:05:05,368
Entonces...
¿Qué pasa con este atuendo?

1542
01:05:08,507 --> 01:05:09,839
no iba a decir nada,

1543
01:05:09,875 --> 01:05:11,241
pero me reuní con el director

1544
01:05:11,276 --> 01:05:13,076
en la escuela secundaria Bright Shore

1545
01:05:13,111 --> 01:05:15,431
y pon mi nombre en el sombrero
para el nuevo puesto de entrenador en jefe.

1546
01:05:16,248 --> 01:05:17,547
- ¡De ninguna manera!
- ¡Forma!

1547
01:05:17,583 --> 01:05:19,082
Probablemente no lo entenderé.

1548
01:05:19,117 --> 01:05:20,217
No importa.

1549
01:05:20,252 --> 01:05:22,485
Al menos finalmente estás
exponiéndose a sí mismo.

1550
01:05:22,521 --> 01:05:24,654
Sí.

1551
01:05:24,690 --> 01:05:26,568
Decidí que necesitaba empezar
tomar más riesgos en la vida.

1552
01:05:26,592 --> 01:05:28,024
Me alegro mucho de oírlo.

1553
01:05:28,060 --> 01:05:29,359
Gracias.

1554
01:05:29,394 --> 01:05:31,161
Entonces, ¿a qué se debe este repentino cambio?

1555
01:05:33,365 --> 01:05:35,665
Supongo que mirando a alguien
sigue su sueño

1556
01:05:35,701 --> 01:05:36,701
me recordó

1557
01:05:36,735 --> 01:05:38,855
que nunca es demasiado tarde
para empezar a dedicarme a la mía.

1558
01:05:40,239 --> 01:05:42,372
Bueno, independientemente
de si lo entiendes,

1559
01:05:42,407 --> 01:05:43,440
hazme un favor...

1560
01:05:43,475 --> 01:05:45,909
¿Mantener a este nuevo Caleb cerca?

1561
01:05:47,546 --> 01:05:49,026
Realmente me está empezando a gustar.

1562
01:05:50,215 --> 01:05:51,215
Sí.

1563
01:05:52,117 --> 01:05:53,817
Muy bien, volvamos al trabajo.

1564
01:06:04,229 --> 01:06:06,029
el ultimo pedido
de la tarde acaba de salir.

1565
01:06:06,064 --> 01:06:07,697
Sergio, vete a casa.

1566
01:06:07,733 --> 01:06:09,065
Yo limpiaré.

1567
01:06:09,101 --> 01:06:10,267
No me importa quedarme, Chef.

1568
01:06:10,302 --> 01:06:11,346
quiero que tengas
una buena noche de sueño

1569
01:06:11,370 --> 01:06:12,814
entonces estás listo para partir
para el festival de mañana!

1570
01:06:12,838 --> 01:06:13,870
Vamos.

1571
01:06:13,905 --> 01:06:15,705
-Entendido, cocinero.
- Ir.

1572
01:06:15,741 --> 01:06:18,441
Chef, el último invitado
afuera en el patio

1573
01:06:18,477 --> 01:06:19,754
quiere hablar contigo
sobre su plato.

1574
01:06:19,778 --> 01:06:20,910
¿Hubo algún problema?

1575
01:06:20,946 --> 01:06:22,212
No sé.

1576
01:06:22,247 --> 01:06:23,807
Sólo pidieron hablar contigo.

1577
01:06:24,449 --> 01:06:26,950
Muy bien,
Puedes irte, Victoria.

1578
01:06:26,985 --> 01:06:28,396
te veré
Muy temprano, ¿vale?

1579
01:06:28,420 --> 01:06:29,540
- Excelente.
- Ve a descansar.

1580
01:06:42,668 --> 01:06:43,668
Eres tú.

1581
01:06:45,103 --> 01:06:47,303
No pude resistirme a una última
sabor de la competencia.

1582
01:06:48,307 --> 01:06:49,673
Por supuesto que no podrías.

1583
01:06:49,708 --> 01:06:50,708
Realmente es delicioso.

1584
01:06:51,843 --> 01:06:52,909
tengo que ser honesto,

1585
01:06:52,944 --> 01:06:54,984
estoy un poco celoso
de tu talento en la cocina.

1586
01:06:56,315 --> 01:06:59,416
Un cumplido genuino

1587
01:06:59,451 --> 01:07:01,584
seguido de otra dosis
de humildad.

1588
01:07:04,189 --> 01:07:05,288
Por favor, siéntate.

1589
01:07:12,631 --> 01:07:14,864
Mira...

1590
01:07:14,900 --> 01:07:17,033
Sé que probablemente he estado
un poco de puñado

1591
01:07:17,069 --> 01:07:19,836
para que usted pueda lidiar con
estas últimas semanas,

1592
01:07:19,871 --> 01:07:24,374
pero solo te quería
saber que...

1593
01:07:24,409 --> 01:07:29,813
mirándote crear todo esto
de la nada,

1594
01:07:29,848 --> 01:07:32,515
realmente me inspiró
para echar un vistazo a mi propia vida.

1595
01:07:33,919 --> 01:07:35,885
Caleb,

1596
01:07:35,921 --> 01:07:38,361
creo que eso es lo mejor
alguien me ha dicho alguna vez.

1597
01:07:40,425 --> 01:07:43,793
Ya que estamos siendo honestos,

1598
01:07:43,829 --> 01:07:45,061
no creo

1599
01:07:45,097 --> 01:07:47,041
hubiera firmado el contrato de arrendamiento
a este restaurante tan rápido

1600
01:07:47,065 --> 01:07:48,498
si no me hubieras puesto nervioso.

1601
01:07:50,202 --> 01:07:52,082
Sí, tiendo a tener
una verdadera habilidad para eso.

1602
01:07:56,041 --> 01:07:58,007
Bueno, ambos tenemos
un gran día por delante.

1603
01:07:58,043 --> 01:08:00,043
quiero que sepas que,

1604
01:08:00,078 --> 01:08:02,879
ganar o perder,

1605
01:08:02,914 --> 01:08:04,114
Espero que podamos seguir siendo amigos.

1606
01:08:14,559 --> 01:08:15,559
Buen comienzo.

1607
01:08:15,594 --> 01:08:17,527
Encendamos las freidoras

1608
01:08:17,562 --> 01:08:18,940
para que podamos prepararnos
para las empanadillas.

1609
01:08:18,964 --> 01:08:20,196
En eso, Chef.

1610
01:08:21,566 --> 01:08:22,365
Me pregunto qué será de Delaney.

1611
01:08:22,401 --> 01:08:24,161
está planeando servir
de su menú.

1612
01:08:26,304 --> 01:08:28,184
Tal vez debería ir
y descubrirlo, ¿eh?

1613
01:08:28,874 --> 01:08:30,140
Saluda.

1614
01:08:37,215 --> 01:08:38,548
Buen día.

1615
01:08:38,583 --> 01:08:39,783
Ey. ¿Dormir bien?

1616
01:08:39,818 --> 01:08:42,519
En realidad no,
con el largo día por delante.

1617
01:08:42,554 --> 01:08:43,586
Yo también.

1618
01:08:43,622 --> 01:08:44,699
Sentí que había estado yendo
fuera de pura adrenalina

1619
01:08:44,723 --> 01:08:45,955
estos últimos días.

1620
01:08:45,991 --> 01:08:47,034
Hola, Caleb, ¿puedes decirme?

1621
01:08:47,058 --> 01:08:48,202
si este rollo de langosta
¿Se puede utilizar un poco más de pimentón?

1622
01:08:48,226 --> 01:08:49,259
Sí.

1623
01:08:49,294 --> 01:08:51,027
¿Estás haciendo rollo de langosta?

1624
01:08:52,397 --> 01:08:54,097
¿En serio?

1625
01:08:54,132 --> 01:08:54,931
Cuando no me dijiste

1626
01:08:54,966 --> 01:08:56,577
lo que estabas planeando
al servir,

1627
01:08:56,601 --> 01:08:58,721
Ciertamente no esperaba
para que copies mi plato.

1628
01:08:59,838 --> 01:09:01,137
Esperar.

1629
01:09:01,173 --> 01:09:02,071
No, Gaby.
No es así.

1630
01:09:02,107 --> 01:09:03,239
¿Ah, de verdad?

1631
01:09:03,275 --> 01:09:04,174
porque no lo recuerdo

1632
01:09:04,209 --> 01:09:06,009
viendo rollo de langosta
en el menú anterior.

1633
01:09:07,245 --> 01:09:09,125
O tal vez me inspiré
este cambio en ti también.

1634
01:09:10,749 --> 01:09:11,681
Justo cuando pensé

1635
01:09:11,716 --> 01:09:13,094
que le ponemos la competencia
entre nosotros a un lado

1636
01:09:13,118 --> 01:09:14,417
para finalmente hacernos amigos.

1637
01:09:16,254 --> 01:09:17,620
Realmente no puedes evitarlo.

1638
01:09:28,266 --> 01:09:29,499
Hablador.

1639
01:09:29,534 --> 01:09:30,734
Estos son los jueces del festival.

1640
01:09:34,439 --> 01:09:35,271
Esta es Bárbara Gallagher

1641
01:09:35,307 --> 01:09:36,751
con el Massachusetts
Diario de comida.

1642
01:09:36,775 --> 01:09:38,041
Un placer conocerte.

1643
01:09:38,076 --> 01:09:38,975
Y Hank McMannon.

1644
01:09:39,010 --> 01:09:40,054
Crítico de restaurante
con el Noticiero Canal 16.

1645
01:09:40,078 --> 01:09:41,144
Hola.

1646
01:09:41,179 --> 01:09:42,345
Y Peter Feldon.

1647
01:09:42,381 --> 01:09:43,381
Él escribe un blog popular.

1648
01:09:43,415 --> 01:09:45,393
mostrando Nueva Inglaterra
Joyas escondidas de restaurante.

1649
01:09:45,417 --> 01:09:46,861
Bueno, espero
mis empanadillas de mariscos

1650
01:09:46,885 --> 01:09:48,651
califica para un lugar en tu blog.

1651
01:09:48,687 --> 01:09:50,887
Yo también lo espero.

1652
01:09:50,922 --> 01:09:52,567
Bueno, te dejaremos volver.
para preparar tu plato de hoy.

1653
01:09:52,591 --> 01:09:53,923
Encantado de conocerte.

1654
01:09:53,959 --> 01:09:55,058
Por aquí.

1655
01:10:09,608 --> 01:10:11,288
Sergio, ten cuidado.
¿Qué pasó?

1656
01:10:12,244 --> 01:10:13,721
Es sólo aceite caliente, Chef.
Estaré bien.

1657
01:10:13,745 --> 01:10:14,677
Oh Dios mío.

1658
01:10:14,713 --> 01:10:16,793
Realmente te quemaste la mano.
¡Dame una toalla!

1659
01:10:22,087 --> 01:10:23,887
Realmente tienes que conseguir
esto comprobado.

1660
01:10:24,089 --> 01:10:25,566
Hay una tienda de primeros auxilios.
cerca de la entrada.

1661
01:10:25,590 --> 01:10:26,456
¿Debería hacerme cargo de él?

1662
01:10:26,491 --> 01:10:27,223
Sí. ¿Podrías, por favor?

1663
01:10:27,259 --> 01:10:28,269
Pero, Chef, estará solo.

1664
01:10:28,293 --> 01:10:29,092
Yo me encargaré.

1665
01:10:29,127 --> 01:10:30,271
vamos,
solo asegúrate de que estás bien.

1666
01:10:30,295 --> 01:10:31,295
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

1667
01:10:39,237 --> 01:10:40,997
parece
Gabby acaba de perder a todo su personal.

1668
01:10:42,474 --> 01:10:44,394
Ella no puede hacer toda esa preparación.
por ella misma.

1669
01:10:45,343 --> 01:10:46,276
Bueno, tenemos cosas.
cubierto por aquí.

1670
01:10:46,311 --> 01:10:47,243
¿Por qué no vas a ayudarla?

1671
01:10:47,279 --> 01:10:48,211
estoy bastante seguro

1672
01:10:48,246 --> 01:10:49,557
soy la ultima persona
ella querrá ayuda.

1673
01:10:49,581 --> 01:10:51,147
Quizás...

1674
01:10:51,183 --> 01:10:53,023
pero nunca lo sabrás
si no preguntas.

1675
01:10:53,618 --> 01:10:54,618
Toma una foto.

1676
01:11:07,799 --> 01:11:10,133
Gabby, déjame ayudarte.

1677
01:11:10,168 --> 01:11:11,100
Estoy bien.

1678
01:11:11,136 --> 01:11:12,335
Puedo hacer esto solo.

1679
01:11:12,370 --> 01:11:13,837
Sé que puedes.

1680
01:11:13,872 --> 01:11:15,338
¿Por favor? Quiero hacer esto.

1681
01:11:22,681 --> 01:11:23,681
Muy bien entonces...

1682
01:11:24,883 --> 01:11:25,849
trabajar la freidora.

1683
01:11:25,884 --> 01:11:27,184
Voy a empezar a emplatar.

1684
01:11:27,219 --> 01:11:28,663
- Bueno. En eso.
- Ten cuidado, por favor.

1685
01:11:28,687 --> 01:11:29,687
Sí.

1686
01:11:57,449 --> 01:11:58,648
Bien, y ahora tenemos

1687
01:11:58,684 --> 01:12:00,450
La abuela Susie
Pan de Chile y Maíz.

1688
01:12:08,227 --> 01:12:09,960
Disfrutar. Gracias.

1689
01:12:12,464 --> 01:12:13,397
Hola chicas.

1690
01:12:13,432 --> 01:12:15,043
Helado de junio
está regalando muestras gratis.

1691
01:12:15,067 --> 01:12:16,033
Puedo ver eso.

1692
01:12:16,068 --> 01:12:18,368
creo que ellos también lo son
repartiendo servilletas gratis.

1693
01:12:20,606 --> 01:12:22,039
Se llama "empanadilla".

1694
01:12:23,409 --> 01:12:25,690
Y este es el bistro del tío John.
Pollo y Waffles.

1695
01:12:30,983 --> 01:12:32,416
Hola. Realmente espero que lo disfrutes.

1696
01:12:36,388 --> 01:12:37,354
estas saboreando

1697
01:12:37,389 --> 01:12:40,190
Delaney está recién hecho,
rollitos de langosta local.

1698
01:12:42,728 --> 01:12:43,693
La acidez del limón

1699
01:12:43,729 --> 01:12:46,463
realmente resalta el sabor
de la langosta.

1700
01:12:46,498 --> 01:12:47,597
Buen trabajo.

1701
01:12:47,633 --> 01:12:48,932
Gracias, Hank.

1702
01:13:00,079 --> 01:13:01,711
Hola. ¿Sergio está bien?

1703
01:13:01,747 --> 01:13:03,425
Ellos piensan que podría ser
una quemadura de segundo grado

1704
01:13:03,449 --> 01:13:04,826
entonces se lo llevan
a la sala de emergencias.

1705
01:13:04,850 --> 01:13:06,083
Bueno.

1706
01:13:06,118 --> 01:13:07,295
acabo de poner otro lote
en la freidora.

1707
01:13:07,319 --> 01:13:08,718
¿Qué más puedo hacer?

1708
01:13:08,754 --> 01:13:11,788
creo que lo tenemos todo
nuevamente bajo control.

1709
01:13:11,824 --> 01:13:13,056
Entonces te dejo con eso.

1710
01:13:13,092 --> 01:13:14,391
Bueno.

1711
01:13:14,426 --> 01:13:16,093
Caleb.

1712
01:13:16,128 --> 01:13:17,360
Gracias.

1713
01:13:19,298 --> 01:13:20,298
Sí.

1714
01:13:25,037 --> 01:13:29,239
Caleb Delaney acaba de cruzar
líneas enemigas para ayudar?

1715
01:13:29,274 --> 01:13:30,874
Realmente debes gustarle.

1716
01:13:40,819 --> 01:13:42,464
Hoy, Gabby está sirviendo
una empanadilla de mariscos.

1717
01:13:42,488 --> 01:13:44,121
Es un manjar frito

1718
01:13:44,156 --> 01:13:46,423
compuesto por camarones,
langosta y vieiras.

1719
01:13:46,458 --> 01:13:48,325
es un plato
nativo de puerto rico,

1720
01:13:48,360 --> 01:13:49,459
donde nací.

1721
01:13:53,365 --> 01:13:54,564
¿Alguna pregunta para Gabby?

1722
01:14:05,911 --> 01:14:07,344
Lo siento. Ey.

1723
01:14:21,026 --> 01:14:22,459
- Ahí tienes.
- Disfrutar.

1724
01:14:24,863 --> 01:14:26,429
- Hola.
- Ey.

1725
01:14:28,767 --> 01:14:30,167
Mira...

1726
01:14:30,202 --> 01:14:31,679
debería haberte dicho
sobre los rollitos de langosta.

1727
01:14:31,703 --> 01:14:32,703
Es solo...

1728
01:14:32,738 --> 01:14:34,704
desde trevor
se ha hecho cargo de la cocina,

1729
01:14:34,740 --> 01:14:38,175
el restaurante
realmente ha cobrado vida,

1730
01:14:38,210 --> 01:14:40,076
y los rollitos de langosta...

1731
01:14:40,112 --> 01:14:41,311
Es la vieja receta de nuestro papá.

1732
01:14:44,383 --> 01:14:46,316
Entonces lo siento.

1733
01:14:46,351 --> 01:14:47,284
Y de nuevo,
Debería haberte dicho,

1734
01:14:47,319 --> 01:14:49,359
pero quise decir todo lo que dije
anoche.

1735
01:14:51,790 --> 01:14:52,910
Estoy empezando a creerte.

1736
01:14:54,893 --> 01:14:55,893
Bien.

1737
01:14:57,129 --> 01:14:59,896
Entonces... ¿cómo te sientes?

1738
01:14:59,932 --> 01:15:01,932
Para ser honesto, estoy borrado.

1739
01:15:01,967 --> 01:15:03,233
Ha sido un día largo.

1740
01:15:03,268 --> 01:15:04,868
Yo solo...
Me alegro que haya terminado.

1741
01:15:06,038 --> 01:15:07,038
No exactamente.

1742
01:15:07,072 --> 01:15:08,438
creo que hay alguien

1743
01:15:08,473 --> 01:15:10,113
que podría querer
para saludarte.

1744
01:15:15,247 --> 01:15:16,247
Chef Franco?

1745
01:15:17,449 --> 01:15:18,449
¿Qué está haciendo aquí?

1746
01:15:23,055 --> 01:15:24,055
Caleb.

1747
01:15:25,224 --> 01:15:26,234
- Hola.
- ¿Cómo estás?

1748
01:15:26,258 --> 01:15:27,224
Bien. Es bueno verte.

1749
01:15:27,259 --> 01:15:28,191
- Ey.
- Hola, Caleb.

1750
01:15:28,227 --> 01:15:29,359
Es bueno verte.

1751
01:15:29,394 --> 01:15:32,162
Me gustaría presentarte
al superintendente Meyers.

1752
01:15:33,465 --> 01:15:34,542
- Un placer conocerle, señor.
- Encantado de conocerte.

1753
01:15:34,566 --> 01:15:36,578
escucho muchas cosas buenas
sobre ti, joven,

1754
01:15:36,602 --> 01:15:38,947
Por eso Margaret insistió
Yo mismo bajo para encontrarte

1755
01:15:38,971 --> 01:15:40,611
antes de hacer
la decisión final...

1756
01:15:41,139 --> 01:15:42,539
Gracias.
Se lo agradezco.

1757
01:15:43,642 --> 01:15:46,243
Muchas gracias por venir,
pero ¿cómo supiste que yo...?

1758
01:15:46,278 --> 01:15:48,289
Tu amigo Caleb.
Me envió un correo electrónico invitándome a subir.

1759
01:15:48,313 --> 01:15:49,246
Me dijo que necesitaba ver

1760
01:15:49,281 --> 01:15:51,915
cuanto mi ex protegida
ha florecido.

1761
01:15:54,286 --> 01:15:57,020
deberías saber que habló
sobre usted en términos muy elogiosos.

1762
01:15:58,523 --> 01:15:59,523
¿Lo hizo?

1763
01:16:00,492 --> 01:16:02,892
Supongo que verte
redescubre tu pasión

1764
01:16:02,928 --> 01:16:04,648
encendió algo
dentro de él también.

1765
01:16:08,634 --> 01:16:10,567
finalmente tienes
entra en tu propio...

1766
01:16:11,770 --> 01:16:13,610
...y no podría serlo
más orgulloso de ti...

1767
01:16:15,374 --> 01:16:16,473
...cocinero.

1768
01:16:19,611 --> 01:16:20,611
Gracias, cocinero.

1769
01:16:23,515 --> 01:16:25,348
si todos
quisiera reunir,

1770
01:16:25,384 --> 01:16:27,184
estamos a punto de anunciar
nuestros ganadores.

1771
01:16:34,293 --> 01:16:35,293
Comprobémoslo.

1772
01:16:43,969 --> 01:16:47,270
En primer lugar, al comité le gustaría
para agradecer a la comunidad

1773
01:16:47,306 --> 01:16:49,284
por hacer el de este año
Festival del sabor del verano

1774
01:16:49,308 --> 01:16:50,607
el mejor de todos.

1775
01:17:01,219 --> 01:17:02,819
Ganador del tercer lugar

1776
01:17:02,854 --> 01:17:06,189
va al bistro del tío John
de las cataratas de Lewiston

1777
01:17:06,224 --> 01:17:07,590
por su pollo y gofres.

1778
01:17:13,965 --> 01:17:17,767
El segundo lugar es para
Abuela Susie de Bright Shore

1779
01:17:17,803 --> 01:17:19,469
por su pan de maíz y chile.

1780
01:17:23,041 --> 01:17:24,374
Espero que lo logremos.

1781
01:17:24,409 --> 01:17:25,442
Hicimos lo mejor que pudimos.

1782
01:17:25,477 --> 01:17:27,637
Al final, eso es todo.
alguna vez puedo esperar.

1783
01:17:32,050 --> 01:17:33,583
Y ahora...

1784
01:17:33,618 --> 01:17:36,052
Para el ganador de este año
Festival Sabor del Verano...

1785
01:17:40,726 --> 01:17:42,692
Pase lo que pase, buena suerte.

1786
01:17:44,763 --> 01:17:45,763
Buena suerte.

1787
01:17:54,606 --> 01:17:56,286
El primer premio es para...

1788
01:17:59,845 --> 01:18:02,512
...Restaurante Gracia
por sus empanadillas de mariscos!

1789
01:18:08,353 --> 01:18:09,652
¡Ganaste!

1790
01:18:09,688 --> 01:18:11,054
Anda, sube ahí.

1791
01:18:11,089 --> 01:18:12,089
Ve a buscar tu cinta.

1792
01:18:21,666 --> 01:18:22,666
Gracias.

1793
01:18:29,341 --> 01:18:31,181
Está bien, sólo quiero decir
unas pocas palabras.

1794
01:18:33,278 --> 01:18:34,677
no puedo creer

1795
01:18:34,713 --> 01:18:36,646
que fue hace apenas unas semanas

1796
01:18:36,681 --> 01:18:37,914
que yo...

1797
01:18:37,949 --> 01:18:40,984
que vine aquí
con solo un sueño

1798
01:18:41,019 --> 01:18:42,697
y la pura determinación
para que esto suceda.

1799
01:18:42,721 --> 01:18:43,820
Y...

1800
01:18:43,855 --> 01:18:47,323
cualquiera de ustedes que sea soñador...

1801
01:18:47,359 --> 01:18:50,093
tu sabes eso
eres igual de fuerte

1802
01:18:50,128 --> 01:18:51,848
como la gente
te rodeas.

1803
01:18:52,731 --> 01:18:54,197
Así que gracias a todos...

1804
01:18:54,232 --> 01:18:55,365
gracias hermana...

1805
01:18:55,400 --> 01:18:56,699
por animarme

1806
01:18:56,735 --> 01:18:58,468
creer
que todo es posible

1807
01:18:58,503 --> 01:18:59,602
si te lo propones.

1808
01:19:05,377 --> 01:19:08,311
Así que para aquellos de ustedes
que creen en un sueño,

1809
01:19:08,346 --> 01:19:09,446
y trabajas duro en ello...

1810
01:19:10,649 --> 01:19:11,681
todos ustedes son ganadores.

1811
01:19:13,084 --> 01:19:17,020
¡Aquí está el festival del próximo año!

1812
01:19:27,432 --> 01:19:29,544
Esa no es exactamente la cara
de un hombre que acaba de perder.

1813
01:19:29,568 --> 01:19:31,434
Quien dijo
¿Que ganar lo era todo?

1814
01:19:38,410 --> 01:19:39,976
- ¿Puedo ver?
- ¡Sí!

1815
01:19:40,011 --> 01:19:41,491
debes sentir
bastante bien ahora mismo.

1816
01:19:44,950 --> 01:19:46,850
Felicidades.

1817
01:19:46,885 --> 01:19:47,925
Realmente estoy feliz por ti.

1818
01:19:49,688 --> 01:19:51,688
Ya sabes,
Mi hermana tenía razón acerca de ti.

1819
01:19:51,723 --> 01:19:55,158
Ella dijo que eres
un poco áspero en los bordes,

1820
01:19:55,193 --> 01:19:57,060
pero en el fondo,
tienes buen corazón.

1821
01:19:58,430 --> 01:19:59,496
¿De verdad dijo eso?

1822
01:20:02,133 --> 01:20:03,666
Gracias por invitar a Franco.

1823
01:20:03,702 --> 01:20:05,668
Eso fue
increíblemente dulce de tu parte,

1824
01:20:05,704 --> 01:20:07,537
y significó mucho para mí.

1825
01:20:08,974 --> 01:20:10,240
te debía una...

1826
01:20:10,275 --> 01:20:11,307
o más.

1827
01:20:12,911 --> 01:20:14,277
Y gracias a ti,

1828
01:20:14,312 --> 01:20:16,346
bajé
a mi antigua escuela secundaria

1829
01:20:16,381 --> 01:20:18,381
y apliqué
para el nuevo puesto de entrenador en jefe.

1830
01:20:19,484 --> 01:20:20,450
¿Por mi culpa?

1831
01:20:20,485 --> 01:20:22,418
Lamentamos las posibilidades.
nunca tomamos, ¿verdad?

1832
01:20:23,755 --> 01:20:25,421
Bueno, ahora estás mirando

1833
01:20:25,457 --> 01:20:27,268
Escuela secundaria Bright Shore
nuevo entrenador.

1834
01:20:27,292 --> 01:20:30,293
Caleb, eso es asombroso.

1835
01:20:30,328 --> 01:20:31,772
no podría ser
más emocionado por ti.

1836
01:20:31,796 --> 01:20:34,464
no se que es
me lo has hecho, Gabby,

1837
01:20:34,499 --> 01:20:36,739
pero parece que no puedo entenderte
fuera de mi mente.

1838
01:20:39,304 --> 01:20:43,540
Ahora, solo hay
una oportunidad más

1839
01:20:43,575 --> 01:20:44,950
No puedo esperar para tomar...

1840
01:21:17,951 --> 01:21:23,950
<i>RIP-FIXES-SYNC
por VaVooM</i>

1840
01:21:24,305 --> 01:22:24,226
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org